1
00:00:26,069 --> 00:00:29,507
[vatten rinner]

2
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
[spännande musik]

3
00:00:38,690 --> 00:00:41,389
-[Dida]
Den värld vi kände är borta.

4
00:00:42,955 --> 00:00:44,566
För tre hundra år sedan,

5
00:00:44,783 --> 00:00:47,395
den stora översvämningen svalde
landet,

6
00:00:47,612 --> 00:00:50,093
lämnar ingenting
men spridda öar

7
00:00:50,311 --> 00:00:52,487
och ett hav utan slut.

8
00:00:54,706 --> 00:00:58,275
[män skanderar]

9
00:00:58,493 --> 00:01:02,932
Ovanför oss snurrar himlen
med en storm som aldrig försvinner.

10
00:01:03,106 --> 00:01:07,806
[män som skanderar fortsätter]

11
00:01:09,808 --> 00:01:13,203
Nedan, den gamla världen,
dess städer,

12
00:01:13,421 --> 00:01:16,250
dess kunskap, förlorad till tiden.

13
00:01:19,122 --> 00:01:21,864
[olycksbådande musik]

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,519
Men allt var inte förlorat.

15
00:01:24,736 --> 00:01:28,566
Från ruinerna,
Argos byggdes,

16
00:01:28,566 --> 00:01:31,265
en stad av höga murar,

17
00:01:31,482 --> 00:01:34,746
skimrande ljus
och hemligheter begravda djupare

18
00:01:34,746 --> 00:01:37,836
än själva havet.

19
00:01:38,054 --> 00:01:41,318
Argos styrs
av grundarna, Titans,

20
00:01:41,536 --> 00:01:44,887
tros vara lika gammal
som världen de byggde.

21
00:01:45,105 --> 00:01:48,456
De styr från sitt citadell,
predika säkerhet,

22
00:01:48,456 --> 00:01:52,242
men deras säkerhet
kommer med ett pris.

23
00:01:53,156 --> 00:01:56,116
Att bo i Argos,
du måste tjäna det.

24
00:01:57,987 --> 00:02:02,470
Stormridning, ett dödslopp
av hastighet och överlevnad,

25
00:02:02,470 --> 00:02:05,777
där bara de mest obevekliga
kan göra anspråk på seger.

26
00:02:05,777 --> 00:02:07,127
[kuslig musik]

27
00:02:07,127 --> 00:02:10,739
Du vinner och ditt folk
beviljas inträde.

28
00:02:10,956 --> 00:02:14,438
Du förlorar och din ö
är blottad,

29
00:02:14,656 --> 00:02:17,920
dess folk cast
ut i det öppna havet.

30
00:02:17,920 --> 00:02:19,487
[kuslig musik fortsätter]

31
00:02:19,487 --> 00:02:21,880
Det är grundarnas lag.

32
00:02:22,098 --> 00:02:24,753
Det är priset för att överleva.

33
00:02:24,970 --> 00:02:27,277
[spänd musik]

34
00:02:27,495 --> 00:02:29,453
I generationer,
öborna fick veta

35
00:02:29,671 --> 00:02:33,065
att tävla för Argos
är det enda sättet.

36
00:02:33,240 --> 00:02:36,112
Men några av dem tror
i mer,

37
00:02:36,286 --> 00:02:40,769
en legend som talar om den ena
vem ska befria dem,

38
00:02:40,769 --> 00:02:43,075
den utlovade.

39
00:02:43,075 --> 00:02:46,514
Men det här är inte historien
av den utlovade.

40
00:02:46,514 --> 00:02:51,345
Detta är en berättelse om ett löfte,
ett löfte om kärlek.

41
00:02:51,345 --> 00:02:55,610
Ett löfte om att kämpa.
Ett löfte om att stiga.

42
00:02:55,827 --> 00:02:57,916
-[Race Announcer]
Tre, två, en.

43
00:02:58,134 --> 00:02:59,483
[larm tutar]

44
00:02:59,701 --> 00:03:04,662
[maskin surrande]

45
00:03:04,662 --> 00:03:06,403
[åskan rullar sakta]

46
00:03:10,102 --> 00:03:14,150
[spänd musik]

47
00:03:22,376 --> 00:03:23,420
[insekter kvittrar]

48
00:03:24,508 --> 00:03:27,119
[kyrkoklockan ringer]

49
00:03:29,383 --> 00:03:30,688
-[Neb]
Hammarhead.

50
00:03:31,515 --> 00:03:33,343
-[Neb]
Grundarna
förklarade honom för brottsling,

51
00:03:33,561 --> 00:03:35,127
en efterlyst fredlös,

52
00:03:35,302 --> 00:03:38,087
men för några av oss,
han var en väg att följa.

53
00:03:39,219 --> 00:03:41,873
-[Radio Announcer]
Var kommer
är du när stormen slår till?

54
00:03:42,091 --> 00:03:44,833
Är du rädd
kommer det att förstöra din ö?

55
00:03:45,050 --> 00:03:47,139
Misströsta inte, öbor.

56
00:03:47,139 --> 00:03:49,664
Du kan säkra
din ös säkerhet

57
00:03:49,881 --> 00:03:52,536
bakom Argos murar.

58
00:03:52,536 --> 00:03:54,712
Sätt upp din ö helt enkelt
som säkerhet,

59
00:03:54,930 --> 00:03:56,453
och en
av våra generösa grundare

60
00:03:56,671 --> 00:03:59,891
kan sponsra dina utvalda ryttare
att gå med i ligan,

61
00:04:00,109 --> 00:04:02,720
att vinna ett lopp och vinna en plats

62
00:04:02,720 --> 00:04:07,116
för dem som bor på din ö
bakom Argos murar.

63
00:04:07,290 --> 00:04:10,772
Din säkerhet är ett lopp bort.

64
00:04:13,862 --> 00:04:15,820
-Neb.
Ge mig en nia.

65
00:04:18,910 --> 00:04:19,998
[objekt dunsar]

66
00:04:20,738 --> 00:04:22,871
-Neb, du måste se det här.

67
00:04:23,088 --> 00:04:24,264
[gryntande]

68
00:04:24,873 --> 00:04:25,743
-[man i bakgrunden]
Torpeden är på.

69
00:04:25,743 --> 00:04:26,875
Kom igen, kom igen.

70
00:04:28,616 --> 00:04:29,921
-Guddiga, eller hur?

71
00:04:29,921 --> 00:04:30,748
-[man i bakgrunden]
Alla system är borta.

72
00:04:33,011 --> 00:04:35,144
-De kallar honom Hammerhead.

73
00:04:35,318 --> 00:04:37,015
Legenden har det
han träffades av blixten

74
00:04:37,755 --> 00:04:39,627
och offrade sig själv
till stormen.

75
00:04:39,844 --> 00:04:41,019
[sommar musik]

76
00:04:41,237 --> 00:04:42,891
De säger
han räddade hela sin ö

77
00:04:44,022 --> 00:04:45,894
och aldrig förlorat en enda åktur.

78
00:04:47,939 --> 00:04:50,464
Vissa tror att han faktiskt gick sönder
genom stormen

79
00:04:50,464 --> 00:04:52,466
och kom ut på andra sidan.

80
00:04:52,466 --> 00:04:54,468
Andra trodde
att han fortfarande kraschar loppet

81
00:04:54,685 --> 00:04:55,947
då och då

82
00:04:55,947 --> 00:04:58,950
så han kan vinna en plats
för alla öbor.

83
00:05:00,212 --> 00:05:02,214
Det kan bli vi en dag.

84
00:05:02,389 --> 00:05:04,434
-[otydlig]

85
00:05:04,652 --> 00:05:05,827
-Vem behöver legender?

86
00:05:06,958 --> 00:05:08,743
Du har inte Hammerhead.
Du har mig.

87
00:05:08,960 --> 00:05:10,614
[mjuk spänd musik]

88
00:05:10,832 --> 00:05:13,051
Ni barn tittar på.

89
00:05:13,051 --> 00:05:14,226
Om någon vill
fånga blixten,

90
00:05:14,226 --> 00:05:15,445
det kommer att bli jag.

91
00:05:18,056 --> 00:05:19,493
[mjuk kyss]
[motorn startar]

92
00:05:19,710 --> 00:05:20,537
Låt oss gå, barn!

93
00:05:20,755 --> 00:05:22,452
-[otydligt skrik]

94
00:05:22,670 --> 00:05:24,062
-Kom igen, barn.
Måste gå.

95
00:05:24,062 --> 00:05:27,544
[maskin surrande]

96
00:05:27,762 --> 00:05:28,763
[kyssbild]

97
00:05:28,980 --> 00:05:30,634
[palm smack]

98
00:05:30,852 --> 00:05:34,943
[kedjan klirrar]

99
00:05:35,160 --> 00:05:36,640
[metall klirrar]

100
00:05:36,640 --> 00:05:37,685
-Kom igen.

101
00:05:38,468 --> 00:05:40,644
[springande fotsteg]

102
00:05:40,862 --> 00:05:41,819
[snabb handflatan smack]

103
00:05:41,819 --> 00:05:43,125
- När du väl kommer till Neptune's Rock,

104
00:05:44,474 --> 00:05:47,477
du har 10 sekunder på dig
att bryta sig loss.

105
00:05:47,695 --> 00:05:48,826
-Okej.

106
00:05:49,044 --> 00:05:49,958
Jag ska gå igenom det.

107
00:05:51,089 --> 00:05:53,483
Stormhorisonten kommer att falla.

108
00:05:53,483 --> 00:05:55,790
-Var bara medveten
av bombhuvudena, okej?

109
00:05:55,790 --> 00:05:57,487
-Okej.
Låt oss gå.

110
00:05:57,487 --> 00:06:00,316
-[Neb]
Legenden om Hammerhead
var mer än bara en berättelse.

111
00:06:00,490 --> 00:06:02,187
Det betydde hopp.

112
00:06:02,884 --> 00:06:05,321
En anledning att tro att det fanns
något bortom stormen.

113
00:06:05,495 --> 00:06:07,367
- Håll dig till sanningen, barn.

114
00:06:09,412 --> 00:06:13,155
-[Neb]
Bland de som trodde
var Lazar, Anas far.

115
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
Medan andra
tävlade om segern,

116
00:06:15,375 --> 00:06:17,028
han brydde sig inte om att vinna.

117
00:06:17,246 --> 00:06:18,552
Hans uppdrag
skulle bryta stormen

118
00:06:18,769 --> 00:06:19,988
och se vad som ligger bortom.

119
00:06:19,988 --> 00:06:21,293
[spänd musik]

120
00:06:21,468 --> 00:06:22,294
-[Race Announcer]
Sänder live

121
00:06:22,294 --> 00:06:23,731
från Argos murar,

122
00:06:23,948 --> 00:06:25,863
detta är det sista loppet
av säsongen

123
00:06:26,081 --> 00:06:29,258
som våra tävlande Storm Riders
väntar med spänning på nedräkningen.

124
00:06:29,432 --> 00:06:30,999
Det här är ett dragrace
från startpunkten

125
00:06:31,216 --> 00:06:33,262
till Neptunus klippa
och tillbaka igen.

126
00:06:33,262 --> 00:06:34,872
Vinnare vinner en plats på Argos.

127
00:06:35,090 --> 00:06:37,527
Förlorare kastas ut
till det öppna havet.

128
00:06:37,745 --> 00:06:39,529
Här är öarna som tävlar:

129
00:06:39,529 --> 00:06:43,925
Avalon, Cios, Malia
och årets klara underdog,

130
00:06:44,142 --> 00:06:47,885
Fig Island har kommit fram
med sin utvalda mästare.

131
00:06:48,103 --> 00:06:49,278
Vem skulle ha trott?

132
00:06:49,278 --> 00:06:50,714
Som alltid,
loppet kommer att bevakas

133
00:06:50,932 --> 00:06:52,455
av Argos-ryttarna,

134
00:06:52,455 --> 00:06:54,849
eller som vissa, inklusive mig själv,
gillar att ringa dem,

135
00:06:54,849 --> 00:06:56,285
bombhuvudena.

136
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
[spänd musik]

137
00:06:58,766 --> 00:07:00,071
[maskin surrande]

138
00:07:00,289 --> 00:07:01,899
Och de är iväg till tävlingarna.

139
00:07:03,161 --> 00:07:04,902
[motor mullrar]

140
00:07:05,120 --> 00:07:06,469
En bra start för Avalon-ryttare,

141
00:07:06,687 --> 00:07:08,297
som hoppar ut framför
med Argos ryttare

142
00:07:08,297 --> 00:07:09,864
precis bakom dem,

143
00:07:09,864 --> 00:07:12,301
och Fig Island, Cios och Malia
slåss om positionen.

144
00:07:12,301 --> 00:07:14,912
[spännande musik]

145
00:07:15,130 --> 00:07:16,653
-De borde komma
här snart.

146
00:07:17,741 --> 00:07:21,092
[motor mullrar]

147
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
elak, eller hur?

148
00:07:29,013 --> 00:07:30,058
-[Race Announcer]
Fikonöns ryttare kommer närmare

149
00:07:30,275 --> 00:07:31,712
och närmare Avalon ryttare,

150
00:07:31,712 --> 00:07:34,497
som saktar ner,
stöter på honom och skär av honom.

151
00:07:39,589 --> 00:07:42,505
[motor mullrar]

152
00:07:42,723 --> 00:07:45,465
[blixtstatisk]

153
00:07:45,465 --> 00:07:47,684
Och ryttaren
från Cios fångar blixten,

154
00:07:47,902 --> 00:07:49,599
ger honom en boost.

155
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
Han tar över förstaplatsen.

156
00:07:51,906 --> 00:07:54,038
[intensiv musik]

157
00:07:55,823 --> 00:07:58,478
[olycksbådande musik]

158
00:07:58,478 --> 00:08:00,218
[vatten stänk]

159
00:08:00,218 --> 00:08:03,700
Ännu ett lopp fullt
av förödelse och förstörelse.

160
00:08:03,918 --> 00:08:05,006
- Styr tillbaka.

161
00:08:05,223 --> 00:08:06,355
Vi måste tillbaka
till tunneln.

162
00:08:06,529 --> 00:08:09,271
[intensiv musik]

163
00:08:13,231 --> 00:08:15,233
[vatten stänk]

164
00:08:15,451 --> 00:08:19,020
[motor mullrar]

165
00:08:19,237 --> 00:08:20,717
[båt exploderar]

166
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
-[Race Announcer]
Åh, och den andra Cios-ryttaren

167
00:08:22,153 --> 00:08:23,677
kraschar på klipporna.

168
00:08:23,677 --> 00:08:26,723
Ön Cios
är nu officiellt förklarat förlorat.

169
00:08:26,941 --> 00:08:28,769
Men loppet
för vinnaren fortsätter.

170
00:08:28,986 --> 00:08:32,512
Malia, Avalon, Argos ryttare
kretsar kring Neptunus klippa.

171
00:08:32,686 --> 00:08:35,036
Främre löparen från Avalon
kommer långt fram.

172
00:08:35,253 --> 00:08:36,733
Om han passerar mållinjen,

173
00:08:36,733 --> 00:08:38,866
ön Avalon
kommer att åka till Argos.

174
00:08:39,083 --> 00:08:40,520
[intensiv musik]

175
00:08:40,737 --> 00:08:42,652
Jag kan inte tro
vad jag ser just nu.

176
00:08:42,652 --> 00:08:43,871
[blixten sprakar]

177
00:08:43,871 --> 00:08:46,395
Fikonö-ryttaren
håller på att bryta av.

178
00:08:46,569 --> 00:08:48,571
Det verkar som om vi har en rebellryttare
mitt ibland oss.

179
00:08:48,789 --> 00:08:50,094
Detta är den femte incidenten

180
00:08:50,094 --> 00:08:52,662
denna säsong
av sådant självmordsbeteende.

181
00:08:52,880 --> 00:08:54,403
Vad tänker dessa människor?

182
00:08:54,403 --> 00:08:55,709
[motorn brummar]

183
00:08:55,926 --> 00:08:58,059
[vatten stänk]

184
00:08:58,276 --> 00:08:59,843
[åska mullrar]

185
00:09:00,061 --> 00:09:01,279
Lazar från Fig Island

186
00:09:01,279 --> 00:09:02,542
verkar vara på väg
för stormen.

187
00:09:02,716 --> 00:09:04,761
[intensiv musik]

188
00:09:04,979 --> 00:09:06,458
[acceleratorklick]

189
00:09:06,633 --> 00:09:07,329
[blixtstatisk]

190
00:09:07,329 --> 00:09:08,417
[maskin surrande]

191
00:09:11,072 --> 00:09:12,682
[intensiv musik fortsätter]

192
00:09:12,682 --> 00:09:15,859
[blixtstatisk]

193
00:09:16,077 --> 00:09:18,209
[åska mullrar]

194
00:09:18,427 --> 00:09:22,344
[blixtstatisk]

195
00:09:22,562 --> 00:09:24,215
[båt exploderar]

196
00:09:24,215 --> 00:09:27,523
När ska dessa hedningar lära sig,
ingen överlever stormen.

197
00:09:27,697 --> 00:09:28,916
[avlägsen jubel och
applåderar]

198
00:09:28,916 --> 00:09:30,308
Fyra ryttare döda
på vattnet idag.

199
00:09:30,526 --> 00:09:32,441
Ön Cios
har kommit på sista plats.

200
00:09:32,441 --> 00:09:35,052
Deras folk kommer att evakueras
och stenarna från deras ö

201
00:09:35,270 --> 00:09:37,533
kommer att bli en del för alltid
av vår vägg.

202
00:09:37,707 --> 00:09:39,709
Må djupets nåd
vara på dem.

203
00:09:39,927 --> 00:09:41,581
Så långt som Fig Island,

204
00:09:41,798 --> 00:09:44,366
de kommer att förbjudas att tävla
för de kommande tio åren

205
00:09:44,584 --> 00:09:46,324
på grund av deras förräderi.

206
00:09:46,542 --> 00:09:49,850
-[Neb]
Efter att hennes far dog,
Ana låste in sin smärta.

207
00:09:50,067 --> 00:09:52,809
Men hon svor att en dag,
hon skulle hämnas honom.

208
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
[skolklockan ringer]

209
00:09:54,376 --> 00:09:56,639
[springande fotsteg]

210
00:09:56,857 --> 00:10:00,469
[sommar musik]

211
00:10:03,080 --> 00:10:07,345
-Här.
En ö med Titans.

212
00:10:07,563 --> 00:10:09,521
[skratt]

213
00:10:09,696 --> 00:10:13,177
-Det finns inga öar
förbi Storm Horizon, Neb.

214
00:10:13,395 --> 00:10:14,614
- Spränghuvuden.

215
00:10:14,788 --> 00:10:15,876
-Håll käften, din lilla punk!

216
00:10:16,093 --> 00:10:18,618
-Ana! behaga.

217
00:10:18,792 --> 00:10:22,839
Klass, vad vet vi
om Storm Horizon?

218
00:10:24,362 --> 00:10:25,842
[stick dunsar]

219
00:10:25,842 --> 00:10:28,628
-Vi har turen att vara skyddade
av Storm Horizon.

220
00:10:28,802 --> 00:10:30,542
-Mycket bra, Tom.

221
00:10:30,717 --> 00:10:33,154
- Stormen är en lögn
skapad av grundarna.

222
00:10:33,371 --> 00:10:33,937
[skrattar]

223
00:10:34,155 --> 00:10:35,330
- Tyst!

224
00:10:35,547 --> 00:10:36,897
[stönar]

225
00:10:38,986 --> 00:10:40,640
-Han har ganska
fantasin.

226
00:10:41,815 --> 00:10:46,036
Men vi kan helt enkelt inte acceptera honom
utan respekt för våra grundare,

227
00:10:46,254 --> 00:10:47,908
våra välgörare.

228
00:10:48,125 --> 00:10:50,040
Han pratar
om mytiska öar,

229
00:10:50,258 --> 00:10:52,303
rebellryttare...

230
00:10:52,521 --> 00:10:54,784
-[Neb]
Legenden har det
han träffades av blixten

231
00:10:55,002 --> 00:10:56,699
och offrade sig själv
till stormen.

232
00:10:56,917 --> 00:11:00,094
[män skanderar]

233
00:11:00,311 --> 00:11:01,573
[åska mullrar]

234
00:11:01,748 --> 00:11:05,316
[blixtstatisk]

235
00:11:05,534 --> 00:11:10,017
[olycksbådande musik]

236
00:11:10,234 --> 00:11:11,845
-Neb, du måste gå ner!

237
00:11:14,717 --> 00:11:16,588
Komma ned!

238
00:11:16,763 --> 00:11:17,981
Neb, kom igen!

239
00:11:19,983 --> 00:11:21,332
[blixtstatisk]

240
00:11:21,550 --> 00:11:24,074
Neb, du måste gå ner!

241
00:11:24,292 --> 00:11:25,249
Neb!

242
00:11:25,467 --> 00:11:27,164
Argh!

243
00:11:27,382 --> 00:11:29,427
[blixtstatisk elektricitet exploderar]

244
00:11:32,996 --> 00:11:35,216
[hjärtat bultar]

245
00:11:35,433 --> 00:11:39,481
[män skanderar]

246
00:11:42,484 --> 00:11:46,357
[vinden blåser]

247
00:11:46,575 --> 00:11:47,707
-[Neb]
Legenden säger
att Hammarheaden

248
00:11:47,881 --> 00:11:49,578
träffades av blixten.

249
00:11:49,752 --> 00:11:52,799
Så jag tänkte att det var min tur
att stå för Ana,

250
00:11:53,016 --> 00:11:55,366
att möta stormen,
ska testas.

251
00:11:55,584 --> 00:11:57,020
För bara de
som överlevde stormen

252
00:11:57,238 --> 00:11:59,501
fått makten
att bryta igenom det.

253
00:11:59,719 --> 00:12:02,286
[olycksbådande musik bleknar]

254
00:12:02,504 --> 00:12:04,071
-[Radio Announcer]
Ryttaren
från Fig Island dödades

255
00:12:04,288 --> 00:12:06,203
medan du försöker
att bryta stormen.

256
00:12:06,421 --> 00:12:08,771
Som en konsekvens av detta
kriminellt beteende,

257
00:12:08,989 --> 00:12:10,947
Fig Island kommer att möta
tio års avstängning

258
00:12:11,165 --> 00:12:13,602
från alla framtida tävlingar.

259
00:12:13,776 --> 00:12:16,474
Men den verkliga tragedin inträffar
människorna i Cios,

260
00:12:16,692 --> 00:12:19,347
vars två utvalda ryttare
kraschade mitt i loppet,

261
00:12:19,564 --> 00:12:21,305
klarar det aldrig
till mållinjen,

262
00:12:21,523 --> 00:12:24,526
resulterade i deras ö
inför vräkning.

263
00:12:24,744 --> 00:12:26,658
Må djupets nåd
vara på dem.

264
00:12:28,051 --> 00:12:28,965
[kyrkoklockan ringer]

265
00:12:29,183 --> 00:12:30,967
-Pagans of Cios,

266
00:12:31,185 --> 00:12:33,840
ditt försök
att gå med i Argos har misslyckats.

267
00:12:34,057 --> 00:12:36,538
Ryttaren du valde
har svikit dig.

268
00:12:36,756 --> 00:12:39,802
Din dyrkan
av Gaya har svikit dig.

269
00:12:40,020 --> 00:12:43,545
[avlägsen argument]

270
00:12:43,763 --> 00:12:47,767
[spännande musik]

271
00:12:47,941 --> 00:12:51,118
Cios är nu egendom
av Lord Tarus.

272
00:12:51,335 --> 00:12:53,773
Öppet hav är ditt nya hem.

273
00:12:53,990 --> 00:12:56,297
Må förrädarens nåd...

274
00:12:56,514 --> 00:12:57,298
[man grymtar]

275
00:12:57,515 --> 00:12:58,386
-Det räcker.

276
00:12:59,953 --> 00:13:03,173
[skrik på avstånd]

277
00:13:08,788 --> 00:13:10,615
[man grymtar]
[man stönar]

278
00:13:10,790 --> 00:13:12,095
-[kvinna] Sluta göra motstånd!

279
00:13:12,313 --> 00:13:14,794
[intensiv musik]

280
00:13:14,968 --> 00:13:17,274
-[Neb]
Grundarna
tar inte bara öar,

281
00:13:17,492 --> 00:13:18,972
de sliter isär dem

282
00:13:19,189 --> 00:13:21,626
medan du söker
för något gammalt.

283
00:13:21,801 --> 00:13:23,933
Själva livets kärna,

284
00:13:24,151 --> 00:13:26,631
naturens sista bud på återfödelse.

285
00:13:26,806 --> 00:13:29,330
Ett ämne väldigt få känner till,

286
00:13:29,547 --> 00:13:32,986
viskade för att trotsa döden själv:
elementet.

287
00:13:34,465 --> 00:13:36,685
[intensiv musik bleknar]

288
00:13:37,817 --> 00:13:40,428
Jag kände döden krypa
genom mina ådror,

289
00:13:40,645 --> 00:13:43,518
mina ögon brinner av eld.

290
00:13:43,735 --> 00:13:45,085
Men så min farfar
gjorde något

291
00:13:45,302 --> 00:13:47,043
han svor
han skulle aldrig göra igen.

292
00:13:47,957 --> 00:13:51,700
[fåglarna kvittrar]

293
00:14:00,361 --> 00:14:04,713
[spännande musik]

294
00:14:04,887 --> 00:14:05,757
[yxan klirrar]

295
00:14:21,164 --> 00:14:22,905
[yx dunsar]

296
00:14:23,123 --> 00:14:27,127
[vätska flödar]

297
00:14:28,998 --> 00:14:33,916
[spännande musik fortsätter]

298
00:14:44,144 --> 00:14:46,059
Sedan kom visionerna.

299
00:14:46,276 --> 00:14:49,236
En blixt,
en tår i tiden.

300
00:14:49,453 --> 00:14:51,847
Och där var han,
hammarhuvudet.

301
00:14:52,021 --> 00:14:56,591
[spänd musik]

302
00:14:57,418 --> 00:14:59,333
[avlägsen konversation]

303
00:14:59,550 --> 00:15:01,509
[horn blåser]

304
00:15:01,726 --> 00:15:03,641
[spännande musik]

305
00:15:03,859 --> 00:15:06,775
[fotsteg närmar sig]

306
00:15:10,910 --> 00:15:14,087
-Våra utgrävningar
avslöjade ingen ny källa.

307
00:15:14,304 --> 00:15:15,436
Ingenting.

308
00:15:15,653 --> 00:15:17,568
-Hur många öar finns kvar?

309
00:15:17,786 --> 00:15:18,656
-För plundring?

310
00:15:18,874 --> 00:15:19,831
-Hur många?

311
00:15:20,006 --> 00:15:21,616
-Drygt 2 000.

312
00:15:24,314 --> 00:15:26,142
-Hur mycket element
har vi kvar, Tarus?

313
00:15:26,360 --> 00:15:29,798
-Ett decennium i reserv,
kanske mindre.

314
00:15:31,800 --> 00:15:33,497
-Då tar vi öarna
med våld.

315
00:15:33,715 --> 00:15:37,327
-Du går över den gränsen
och du påminner öborna

316
00:15:37,545 --> 00:15:39,895
det till och med
med våra förenade krafter,

317
00:15:40,069 --> 00:15:42,637
de är fler än oss,
tusen till en.

318
00:15:44,421 --> 00:15:47,163
Du kommer att dö
innan dess är brunnen torr.

319
00:15:48,643 --> 00:15:53,474
Det är dags för oss
att acceptera vårt öde.

320
00:15:53,691 --> 00:15:56,042
-Jag gör mitt öde, baronessan.

321
00:15:56,259 --> 00:15:58,218
-Amor fati.

322
00:15:58,435 --> 00:16:01,090
-Jag har hört de orden förut.

323
00:16:01,308 --> 00:16:04,267
-Det är bara ett talesätt
från den gamla världen, Tarus.

324
00:16:04,485 --> 00:16:05,442
[hån]

325
00:16:06,704 --> 00:16:09,272
Nej, det var hans
säger.

326
00:16:09,490 --> 00:16:14,669
Förrädaren, tjuven,
Sykeus.

327
00:16:17,759 --> 00:16:19,456
Vi kan inte ta öarna
med våld.

328
00:16:19,674 --> 00:16:23,199
Så istället hedningarna
kommer att ge dem till oss.

329
00:16:24,592 --> 00:16:26,289
Vi kommer att öka loppen.

330
00:16:26,507 --> 00:16:28,074
Ju fler hedningar
blöda ut i vattnet,

331
00:16:28,291 --> 00:16:31,991
desto närmare kommer vi att hitta
en ny källa till elementet.

332
00:16:32,165 --> 00:16:34,776
Dessutom de där suicidala ryttare

333
00:16:34,994 --> 00:16:38,040
blir för ofta
att ignorera.

334
00:16:38,258 --> 00:16:39,563
Åh, och baronessan...

335
00:16:46,657 --> 00:16:49,617
Säg inte hans ord
till mig igen.

336
00:16:51,880 --> 00:16:55,623
[olycksbådande musik]

337
00:16:55,840 --> 00:16:58,452
[fotspår avgår]

338
00:16:58,669 --> 00:17:00,280
[fåglarna kvittrar]

339
00:17:00,497 --> 00:17:03,109
[vinden blåser]

340
00:17:06,199 --> 00:17:07,504
-[Radio Announcer]
Ön Cios

341
00:17:07,504 --> 00:17:09,854
har evakuerats
genom dekret av Argos,

342
00:17:10,029 --> 00:17:11,378
dess invånare...

343
00:17:11,378 --> 00:17:14,685
-Kanske en dag,
du kommer att kunna göra fikonmarmelad

344
00:17:14,903 --> 00:17:16,774
lika bra som din gamla farfar.

345
00:17:18,515 --> 00:17:20,561
Bara kanske.
[skratt]

346
00:17:20,778 --> 00:17:22,215
-[Radio Announcer]
När det gäller det senaste beteendet

347
00:17:22,432 --> 00:17:23,955
av fikonöns ryttare,

348
00:17:24,130 --> 00:17:26,436
vår herre grundare
har visat eftergivenhet.

349
00:17:26,654 --> 00:17:28,438
-Nej, det är [otydligt].

350
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
-[radiopratare fortsätter]
ett tillfälligt förbud för en chans

351
00:17:30,049 --> 00:17:32,529
av att vinna
en plats på Argos.

352
00:17:32,747 --> 00:17:34,183
-Titta på det här, va?
[skratt]

353
00:17:34,183 --> 00:17:35,880
-[Radio Announcer]
...
att eventuella framtida försök

354
00:17:35,880 --> 00:17:40,276
att bryta stormen kommer att resultera
i permanent diskvalifikation,

355
00:17:40,494 --> 00:17:43,105
som sådana handlingar utgör
en stor risk för vår...

356
00:17:43,323 --> 00:17:47,805
[sommar musik]

357
00:17:48,023 --> 00:17:49,894
-[Neb]
Visioner kommer plötsligt.

358
00:17:50,069 --> 00:17:51,461
Oväntat.

359
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
[spännande musik]

360
00:17:53,942 --> 00:17:56,075
Som blixten
som fick mig att se.

361
00:17:58,773 --> 00:18:01,515
Där var han igen,
förföljer mig,

362
00:18:01,732 --> 00:18:03,386
stirrar tillbaka på mig.

363
00:18:03,386 --> 00:18:05,084
-[Radio Announcer]
Genom dekret
av Argos, dess invånare

364
00:18:05,258 --> 00:18:07,912
nu gå med i det växande antalet
av fördrivna människor

365
00:18:08,087 --> 00:18:10,524
tar sin tillflykt till djupt hav.

366
00:18:10,741 --> 00:18:13,918
Öborna uppmanas att sluta
detta hänsynslösa beteende

367
00:18:14,093 --> 00:18:15,746
för allas säkerhet.

368
00:18:15,964 --> 00:18:19,446
[spännande musik fortsätter]

369
00:18:19,663 --> 00:18:22,492
[vatten stänk]

370
00:18:23,667 --> 00:18:26,627
-Är det den här
legenderna talar om?

371
00:18:26,844 --> 00:18:29,064
-Trodde att han fortfarande såg
stormridning.

372
00:18:33,590 --> 00:18:36,724
[fåglarna kvittrar]

373
00:18:40,684 --> 00:18:42,773
- Fortfarande inga tecken på Sykeus,
min herre.

374
00:18:44,297 --> 00:18:48,257
Men vi har hittat
hans vrak.

375
00:18:49,258 --> 00:18:50,607
-Där?

376
00:18:50,825 --> 00:18:52,827
-Gayabukten, min herre.

377
00:18:55,830 --> 00:18:58,137
Som öborna kallar det.

378
00:18:58,311 --> 00:18:59,921
-Så Sykeus är nära.

379
00:19:02,141 --> 00:19:04,969
Skicka varje spion
till varenda ö

380
00:19:05,144 --> 00:19:06,667
runt vraket.

381
00:19:06,884 --> 00:19:08,321
-Det är hundratals öar.

382
00:19:09,539 --> 00:19:12,890
-Så ta baronessan
och hennes trupper och hitta honom!

383
00:19:15,980 --> 00:19:17,243
[spännande musik bleknar]

384
00:19:17,460 --> 00:19:21,986
[mild musik]

385
00:19:22,161 --> 00:19:25,903
[måsar skriker]

386
00:19:30,125 --> 00:19:34,260
[insekter kvittrar]

387
00:19:40,483 --> 00:19:43,834
-Jag har sett hennes flagga
vid kusten.

388
00:19:44,052 --> 00:19:46,010
[åskan mullrar sakta]

389
00:19:46,185 --> 00:19:47,795
Hon kommer för honom.

390
00:19:48,012 --> 00:19:51,015
[spännande musik]

391
00:19:51,190 --> 00:19:53,148
-[Neb]
Argos vill
Hammerhead hittat,

392
00:19:53,322 --> 00:19:56,195
så ordet om hans gömställe
sprids snabbt.

393
00:19:56,369 --> 00:19:57,631
Ana tog mig för att se

394
00:19:57,631 --> 00:20:00,155
där hans legendariska båt
sjönk för länge sedan,

395
00:20:00,329 --> 00:20:03,114
men jag hade en känsla
vi rodde in i en fälla.

396
00:20:03,289 --> 00:20:06,292
-Farfar sa aldrig gå
förbi Gayas axel.

397
00:20:06,509 --> 00:20:07,467
[klockan ringer]

398
00:20:07,684 --> 00:20:08,816
-Jag undrar varför.

399
00:20:09,033 --> 00:20:10,252
[klockan ringer]

400
00:20:10,470 --> 00:20:12,602
[åska mullrar]

401
00:20:12,820 --> 00:20:15,823
[kvinna nynnar]

402
00:20:16,040 --> 00:20:17,041
- Oj.

403
00:20:18,478 --> 00:20:20,088
-Vad är det här för ställe?

404
00:20:21,002 --> 00:20:22,264
[klockan ringer]

405
00:20:24,875 --> 00:20:26,747
-Hej, du måste se det här.

406
00:20:31,491 --> 00:20:34,537
[spännande musik]

407
00:20:41,892 --> 00:20:43,633
[fliftar]

408
00:20:43,851 --> 00:20:44,504
Du såg det, eller hur?

409
00:20:44,721 --> 00:20:46,245
-Ja.

410
00:20:46,419 --> 00:20:47,811
-Vad tror du
de gjorde?

411
00:20:48,029 --> 00:20:50,336
-Jag vet inte.
Tror du att det var hans båt?

412
00:20:50,553 --> 00:20:51,598
-Någon är här.

413
00:20:51,815 --> 00:20:53,121
Snabbt, ta tag i paddlarna.

414
00:20:53,295 --> 00:20:56,037
[olycksbådande musik]

415
00:20:56,255 --> 00:20:59,736
[vatten stänk]

416
00:21:11,400 --> 00:21:13,707
-Vad gör du i min bukt?

417
00:21:15,839 --> 00:21:17,885
-Vår båt gick torr.

418
00:21:20,975 --> 00:21:23,282
-Vi går.
Kom igen.

419
00:21:24,283 --> 00:21:25,719
-Är den här torpeden din?

420
00:21:28,069 --> 00:21:30,027
Det är en hydrokatt.

421
00:21:30,245 --> 00:21:32,726
-Vad vet du
om hydrocats?

422
00:21:32,943 --> 00:21:34,597
-Min pappa var med i ligan.

423
00:21:34,815 --> 00:21:36,556
-Mm.

424
00:21:36,773 --> 00:21:38,209
Vem är hans sponsor?

425
00:21:40,473 --> 00:21:43,084
-Kan du hjälpa oss att komma hem?

426
00:21:43,302 --> 00:21:44,520
-Var är hemma?

427
00:21:44,738 --> 00:21:46,174
-Vi borde inte ta
en tur från henne.

428
00:21:46,348 --> 00:21:48,698
-Varför inte?
Vad är det för fel på mig?

429
00:21:48,916 --> 00:21:50,570
-Jag vet vem du är.

430
00:21:50,787 --> 00:21:52,746
Min farfar
varnade mig för dig.

431
00:21:55,575 --> 00:21:59,230
-[nosar]
Fig.

432
00:21:59,405 --> 00:22:01,668
- Fikonön.

433
00:22:01,885 --> 00:22:03,800
Rebellryttarnas ö

434
00:22:04,018 --> 00:22:06,673
som försökte slå igenom
stormen.

435
00:22:06,890 --> 00:22:08,936
-Vad gör du här ute?

436
00:22:09,153 --> 00:22:13,244
-Jag letar efter en pojke
som har berörts av stormen.

437
00:22:13,419 --> 00:22:16,770
[spännande musik]

438
00:22:22,297 --> 00:22:25,387
-Hur är det
innanför väggarna?

439
00:22:25,605 --> 00:22:29,870
-Jag önskar att jag kunde säga livet
på öarna var det inte annorlunda,

440
00:22:30,087 --> 00:22:32,089
men jag skulle inte ljuga för dig.

441
00:22:32,307 --> 00:22:35,702
Det finns en anledning till att Argos
är under befolkningskontroll,

442
00:22:35,919 --> 00:22:39,749
en anledning
varför varje plats måste vinnas.

443
00:22:39,967 --> 00:22:43,013
Storm Horizon kommer inte att hålla tillbaka
vågen för alltid.

444
00:22:44,319 --> 00:22:46,147
-Tja, stormen är inte verklig,
frun.

445
00:22:47,366 --> 00:22:49,324
-Är det vad din farfar
berättade du?

446
00:22:52,980 --> 00:22:54,329
[ruta klick]

447
00:22:54,503 --> 00:22:56,766
-De säger att de rörde
av stormen

448
00:22:56,984 --> 00:22:59,378
kan se
genom tidens springor

449
00:22:59,595 --> 00:23:02,511
och öden
uppenbaras för dem.

450
00:23:02,729 --> 00:23:05,166
[skriker]

451
00:23:06,385 --> 00:23:09,126
-Han är bara rädd för stormen.

452
00:23:09,344 --> 00:23:11,433
- Ja, hans rädsla...

453
00:23:13,261 --> 00:23:16,395
...är för vacker
för att du ska förstå,

454
00:23:17,526 --> 00:23:19,615
för kraftfull för att tämja.

455
00:23:22,052 --> 00:23:26,753
Men om han konfronterar det,
det kommer att göra hela skillnaden.

456
00:23:26,970 --> 00:23:29,408
[åskan mullrar]

457
00:23:31,714 --> 00:23:35,631
[män skanderar]

458
00:23:35,849 --> 00:23:39,853
[olycksbådande musik]

459
00:23:40,070 --> 00:23:43,204
[fotsteg närmar sig]

460
00:23:43,422 --> 00:23:44,988
- Fortfarande ingenting.

461
00:23:45,206 --> 00:23:46,686
I Gayabukten,

462
00:23:46,686 --> 00:23:48,035
all friherrinnan funno där
var ett par barn.

463
00:23:49,340 --> 00:23:50,646
- Litar du på henne?

464
00:23:52,039 --> 00:23:53,432
[suckar]

465
00:23:53,606 --> 00:23:55,912
- Från och med nu,
mina spioner följer henne också.

466
00:23:59,525 --> 00:24:03,485
[spännande musik]

467
00:24:12,929 --> 00:24:15,584
- Hon sa,
när dagen kommer

468
00:24:15,802 --> 00:24:19,066
och vi behöver en sponsor,
hon kan hjälpa till.

469
00:24:19,283 --> 00:24:23,418
[spännande musik fortsätter]

470
00:24:29,772 --> 00:24:34,560
-Han är en Storm Rider,
inte bondpojke.

471
00:24:37,519 --> 00:24:39,478
-Är det sant?

472
00:24:39,695 --> 00:24:42,959
Att grundarna
kom från bortom stormen?

473
00:24:43,177 --> 00:24:45,222
-Är det vad hon sa till dig?

474
00:24:45,440 --> 00:24:48,051
-Det är vad Neb sa.

475
00:24:48,269 --> 00:24:52,491
- Jag undrar
var han fick det ifrån.

476
00:24:52,665 --> 00:24:56,364
-Så du tror inte
att Hammerhead kommer att rädda oss?

477
00:24:56,538 --> 00:25:00,499
-Ehm-hmm.
Jo, jag väljer mina myter klokt.

478
00:25:00,673 --> 00:25:02,718
-Så vad är bortom
Stormhorisonten?

479
00:25:02,936 --> 00:25:05,373
[mild musik]

480
00:25:05,547 --> 00:25:07,854
- Sanningen.

481
00:25:08,071 --> 00:25:12,336
Grundarnas största trick
var att övertyga öborna,

482
00:25:12,511 --> 00:25:14,382
deras land var värdelöst.

483
00:25:14,556 --> 00:25:16,819
-Vad är ditt land till nytta
om dess dagar är räknade?

484
00:25:17,777 --> 00:25:20,519
-[hånar]
Tja, det är som att säga,

485
00:25:20,693 --> 00:25:23,783
"Vad bra är ditt liv
om dina dagar är räknade?"

486
00:25:24,000 --> 00:25:26,742
[fåglarna kvittrar]

487
00:25:26,960 --> 00:25:29,266
-Neb säger hela tiden
det finns en Titan

488
00:25:29,484 --> 00:25:30,659
bor i detta träd.

489
00:25:30,877 --> 00:25:34,968
-Ja.
Den sista Titanen, Sykeus.

490
00:25:35,185 --> 00:25:37,536
[skrattar]

491
00:25:37,753 --> 00:25:42,497
Jag planterade det här trädet
dagen då Neb föddes.

492
00:25:45,544 --> 00:25:48,068
Så de har ett speciellt band.

493
00:25:48,285 --> 00:25:49,765
-Dess själ läkte mina ögon.

494
00:25:51,245 --> 00:25:53,160
-Du menar
det fick dig att se saker.

495
00:25:55,902 --> 00:25:57,164
[olycksbådande musik]

496
00:25:57,381 --> 00:25:58,165
[vatten stänk]

497
00:25:58,165 --> 00:26:01,908
[kyrkoklockan ringer]

498
00:26:09,568 --> 00:26:11,657
-Har du gjort klart
replikera nyckeln?

499
00:26:13,093 --> 00:26:15,356
-Ja, Lord Tarus.

500
00:26:21,710 --> 00:26:23,016
[objekt klickar]

501
00:26:24,844 --> 00:26:27,063
- Vill de ha stormen?

502
00:26:27,281 --> 00:26:29,413
Jag kommer att föra stormen till dem.

503
00:26:30,980 --> 00:26:32,721
-[Automatisk röst]
Fjärranslutning aktiverad.

504
00:26:32,939 --> 00:26:34,723
[maskin piper]

505
00:26:40,120 --> 00:26:42,078
[maskin surrande]

506
00:26:47,910 --> 00:26:49,216
[maskin surrar]

507
00:26:49,216 --> 00:26:50,086
-[Automatisk röst]
Fjärranslutning förlorad.

508
00:26:59,182 --> 00:27:00,575
[objekt klickar]

509
00:27:09,802 --> 00:27:10,803
[objekt klirrar]

510
00:27:11,717 --> 00:27:13,632
-Jag är ledsen, min herre.

511
00:27:14,589 --> 00:27:15,677
Behaga.

512
00:27:15,895 --> 00:27:19,507
-Du sa att det skulle fungera,
men det gjorde det inte.

513
00:27:19,681 --> 00:27:22,336
Så du ljög för mig.

514
00:27:22,553 --> 00:27:24,077
[olycksbådande musik]

515
00:27:24,294 --> 00:27:29,125
[spänd musik]

516
00:27:29,343 --> 00:27:32,215
-Kasta dig från väggen.

517
00:27:32,433 --> 00:27:35,610
[skriker]

518
00:27:35,784 --> 00:27:36,959
[metall dunsar]

519
00:27:41,921 --> 00:27:47,970
[spännande musik]

520
00:27:48,188 --> 00:27:51,234
-[Baronessan]
Jag har sett
en ryttare går in i stormen.

521
00:27:51,452 --> 00:27:55,021
[röst ekande]

522
00:27:56,413 --> 00:27:58,894
[olycksbådande musik]

523
00:27:59,982 --> 00:28:01,418
[rutan klickar öppen]

524
00:28:03,333 --> 00:28:05,466
-Är det sant?

525
00:28:05,684 --> 00:28:07,424
-Är det sant?

526
00:28:07,642 --> 00:28:09,383
-Det kan du se
in i framtiden?

527
00:28:09,600 --> 00:28:13,387
[fågel och insekter kvittrar]

528
00:28:13,604 --> 00:28:15,171
-Det gör jag inte riktigt
vet vad jag ser.

529
00:28:18,131 --> 00:28:20,916
[måsen skriker]

530
00:28:25,138 --> 00:28:29,185
Ibland vaknar jag
på en annan plats.

531
00:28:30,491 --> 00:28:32,145
-[Neb]
Under åren har jag tittat
flickan från min ö

532
00:28:32,362 --> 00:28:34,234
bryta och resa sig igen.

533
00:28:34,451 --> 00:28:36,758
Min smärta för henne
blev något annat.

534
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
Kärlek,

535
00:28:39,848 --> 00:28:43,112
den sorten värd att kämpa för,
den sorten värd att dö för.

536
00:28:43,330 --> 00:28:48,770
[sentimental musik]

537
00:28:50,729 --> 00:28:52,165
[stenen dunkar sakta]

538
00:28:53,383 --> 00:28:55,124
-Såg du det komma?

539
00:28:55,342 --> 00:28:56,560
-Inga.

540
00:28:57,910 --> 00:29:00,216
-Vad kan du se egentligen?

541
00:29:00,434 --> 00:29:01,391
- Bilder.

542
00:29:02,741 --> 00:29:04,351
Fragment, verkligen.

543
00:29:05,395 --> 00:29:07,702
Som bitar i ett pussel.

544
00:29:07,876 --> 00:29:09,791
-Är jag en av de där bitarna?

545
00:29:15,144 --> 00:29:17,233
-Ja.
Det är du.

546
00:29:27,069 --> 00:29:28,723
Jag såg dig stå

547
00:29:30,029 --> 00:29:33,902
på axeln av Gaya bär
denna vackra röda klänning.

548
00:29:35,295 --> 00:29:36,862
-Nu vet jag att du är galen.

549
00:29:38,428 --> 00:29:40,300
Som om jag någonsin skulle bära en klänning.

550
00:29:43,956 --> 00:29:45,174
Titt.

551
00:29:46,915 --> 00:29:48,656
När vi är där ute,

552
00:29:50,092 --> 00:29:52,051
du måste rida på stormen
inte för mig.

553
00:29:53,617 --> 00:29:54,662
För dig.

554
00:29:55,576 --> 00:29:56,664
-Jag vet.

555
00:29:57,926 --> 00:29:59,623
Jag vill bara att vi ska vara tillsammans.

556
00:30:00,581 --> 00:30:03,845
Här, där.

557
00:30:06,935 --> 00:30:08,197
Jag bryr mig inte.

558
00:30:11,287 --> 00:30:12,723
-Jag måste berätta en sak.

559
00:30:24,605 --> 00:30:25,606
-Lovar du?

560
00:30:26,607 --> 00:30:27,826
-Jag lovar.

561
00:30:40,534 --> 00:30:41,622
[motorn startar]

562
00:30:41,840 --> 00:30:43,319
[maskin surrande]

563
00:30:43,537 --> 00:30:46,845
[motorn brummar]

564
00:30:58,247 --> 00:31:00,989
[vinden blåser

565
00:31:03,122 --> 00:31:04,297
- Hon kommer att göra det.

566
00:31:05,341 --> 00:31:06,647
-Göra vad?

567
00:31:06,865 --> 00:31:07,996
- Vinn en plats.

568
00:31:09,955 --> 00:31:11,347
-Så?

569
00:31:13,349 --> 00:31:14,307
-Jag är rädd att förlora henne.

570
00:31:16,048 --> 00:31:19,834
[insekter kvittrar]

571
00:31:31,628 --> 00:31:32,847
[stönar]

572
00:31:39,462 --> 00:31:40,855
Vad såg du?

573
00:31:47,601 --> 00:31:48,907
Fortsätta.

574
00:31:51,953 --> 00:31:56,088
[vinden blåser]

575
00:31:56,305 --> 00:31:57,263
Neb.

576
00:31:58,568 --> 00:32:00,962
Neb, vad såg du mer?

577
00:32:01,180 --> 00:32:03,660
[spännande musik]

578
00:32:03,878 --> 00:32:05,314
Vad såg du?

579
00:32:09,362 --> 00:32:12,582
[åska mullrar]

580
00:32:12,800 --> 00:32:18,197
[olycksbådande musik]

581
00:32:20,677 --> 00:32:25,421
[dramatisk musik]

582
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
[vatten stänk]

583
00:32:37,346 --> 00:32:39,827
[blixtstatisk]

584
00:32:45,398 --> 00:32:47,704
[olycksbådande musik]

585
00:32:47,922 --> 00:32:50,620
-[Neb]
Jag såg Ana i loppet,
jagar stormen,

586
00:32:50,838 --> 00:32:53,232
försöker uppfylla sitt löfte
och hämnas sin far.

587
00:32:53,449 --> 00:32:54,581
-Näb!

588
00:32:55,625 --> 00:32:57,976
Neb!
Vad gör du?

589
00:32:58,193 --> 00:32:59,586
[åskan mullrar]

590
00:32:59,803 --> 00:33:01,066
Kom igen, pojke!

591
00:33:01,283 --> 00:33:04,243
-[Neb]
Men till slut föll hon.

592
00:33:05,244 --> 00:33:07,768
- Gå in.
Kom igen!

593
00:33:09,074 --> 00:33:11,859
-[Neb]
Friherrinnan kom tillbaka
som hon sa att hon skulle,

594
00:33:12,033 --> 00:33:14,557
försöker lösa sig
deras gamla poäng.

595
00:33:14,775 --> 00:33:17,996
Hon döljer en mörk hemlighet
bakom dessa glasögon.

596
00:33:18,170 --> 00:33:20,476
Farfar litar inte på henne.

597
00:33:20,694 --> 00:33:25,133
-Ett lugnt liv
på en lugn liten ö.

598
00:33:25,351 --> 00:33:27,179
[spottar]

599
00:33:27,396 --> 00:33:30,182
-Och det har du fortfarande
ett attitydproblem.

600
00:33:30,399 --> 00:33:33,620
-Folk har ett problem
med min attityd.

601
00:33:33,837 --> 00:33:35,535
[spännande musik]

602
00:33:35,752 --> 00:33:38,233
-Grundarna söker
för det du har.

603
00:33:39,365 --> 00:33:41,280
Men jag kan se
du använder det inte.

604
00:33:41,497 --> 00:33:44,283
-Pojken vill inte rida.

605
00:33:44,500 --> 00:33:45,762
-Men det gör hans vän.

606
00:33:47,025 --> 00:33:48,852
Och hon tog upp mig på det.

607
00:33:49,027 --> 00:33:52,117
-Vargen har rätt
till fåren.

608
00:33:52,334 --> 00:33:55,816
-Jag kan inte ändra det förflutna.

609
00:33:56,034 --> 00:33:57,644
-Och det kan han inte heller.

610
00:33:57,861 --> 00:34:02,257
För vad du frågar
kan inte göras, friherrinna.

611
00:34:02,475 --> 00:34:06,218
-Låt oss då ge en chans
för att ödet ska ingripa.

612
00:34:08,307 --> 00:34:09,830
-Är det här vad du vill?

613
00:34:10,918 --> 00:34:14,574
Att rida för grundarna?
De är inte som de verkar.

614
00:34:15,923 --> 00:34:19,144
De har plockat av
ö efter ö,

615
00:34:19,361 --> 00:34:20,841
slukar landet,

616
00:34:22,321 --> 00:34:25,846
eftersom de blir äldre
snabbare än de önskar.

617
00:34:26,934 --> 00:34:31,069
-Min käre gubbe,
du missar poängen.

618
00:34:31,286 --> 00:34:35,856
Det handlar om pojken
som vill följa flickan.

619
00:34:36,074 --> 00:34:38,206
Jag är bara här för att hjälpa.

620
00:34:38,424 --> 00:34:44,125
Dessutom hade du din chans
för evigheter sedan, gamla vän.

621
00:34:46,867 --> 00:34:49,478
Min sponsring
är bra för ett år.

622
00:34:51,263 --> 00:34:54,440
De goda människorna
av Fig Island behöver en mästare.

623
00:34:54,657 --> 00:34:56,920
Men jag förväntar mig mycket mer av dig.

624
00:34:59,401 --> 00:35:02,839
[vinden blåser]

625
00:35:09,542 --> 00:35:11,109
-[Neb]
Det landlösa havet,

626
00:35:11,283 --> 00:35:12,675
grundarnas dödslopp

627
00:35:12,675 --> 00:35:15,113
har lämnat otaliga öbor
utan hem.

628
00:35:15,287 --> 00:35:18,377
[kvinnor skanderar]

629
00:35:18,594 --> 00:35:20,727
Dömd till nåd
av det djupa havet,

630
00:35:20,944 --> 00:35:23,512
inget land, inget skydd.

631
00:35:23,730 --> 00:35:27,081
Generationer födda på båtar,
höjt av vågorna.

632
00:35:27,255 --> 00:35:29,562
Att aldrig känna känslan
av fast mark.

633
00:35:29,779 --> 00:35:32,913
Deras enda hopp, Hammerhead.

634
00:35:33,131 --> 00:35:35,002
-Vad är de gröna
på de där stenarna?

635
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
[bomb exploderar]

636
00:35:37,831 --> 00:35:40,486
-Öborna kallar dem för träd.

637
00:35:43,576 --> 00:35:47,101
[bomber exploderar]

638
00:35:48,407 --> 00:35:50,452
-Varför gör de det här?

639
00:35:52,324 --> 00:35:55,153
-Bara grundarna vet varför.

640
00:35:55,370 --> 00:35:59,940
[otydligt avlägsen
konversation]

641
00:36:00,158 --> 00:36:03,596
[explodering fortsätter]

642
00:36:03,813 --> 00:36:04,771
- Damen.

643
00:36:05,815 --> 00:36:07,991
De ställer svåra frågor.

644
00:36:09,863 --> 00:36:13,258
Min son är också vattenburen.

645
00:36:13,475 --> 00:36:15,042
-[Radio Announcer]
Låt oss också notera

646
00:36:15,042 --> 00:36:16,957
att ön av
[otydlig]
hade ett nära möte

647
00:36:17,175 --> 00:36:18,698
med en storm tidigare denna månad,

648
00:36:18,915 --> 00:36:20,482
och att deras invånare
sätta all tro

649
00:36:20,700 --> 00:36:22,180
i sina utvalda mästare

650
00:36:22,354 --> 00:36:24,312
att representera deras hopp
för deras säkerhet

651
00:36:24,530 --> 00:36:26,314
i den kommande cykeln.

652
00:36:26,314 --> 00:36:29,099
När det gäller racingnyheter är vi exalterade
att meddela att tre öar

653
00:36:29,274 --> 00:36:31,711
har valts ut
för nästa cykel.

654
00:36:31,928 --> 00:36:35,105
Grattis till ön
av Crater, [otydlig] Rose

655
00:36:35,280 --> 00:36:36,281
och gör comeback...

656
00:36:36,498 --> 00:36:37,804
-Ge mig en 10:a.

657
00:36:37,804 --> 00:36:38,544
-[Radio Announcer]
...efter tio års avstängning,

658
00:36:38,544 --> 00:36:40,067
den lilla fikonön.

659
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
Från väderrelaterade nyheter...

660
00:36:41,590 --> 00:36:44,332
-Du måste titta
för denna högra flank.

661
00:36:44,550 --> 00:36:47,074
Det är inte lika rakt
som det ska vara,

662
00:36:47,248 --> 00:36:49,859
men kompromissa inte
din rygg för mycket.

663
00:36:50,077 --> 00:36:51,948
Använd dina knän.

664
00:36:52,166 --> 00:36:53,472
-[Radio Announcer]
Det har varit
tio år sedan Fig Island

665
00:36:53,689 --> 00:36:55,735
hade konkurrenter senast
i loppet.

666
00:36:55,952 --> 00:36:57,606
Man får hoppas
de har lärt sig sin läxa

667
00:36:57,824 --> 00:36:59,086
och att inget förräderi

668
00:36:59,086 --> 00:37:01,001
kommer att visas
den här gången.

669
00:37:01,219 --> 00:37:02,698
- Stormen tog din mamma.

670
00:37:04,004 --> 00:37:05,266
Det tog min far.

671
00:37:06,485 --> 00:37:09,009
Hur många öbor
tar det?

672
00:37:09,227 --> 00:37:14,014
[sommar musik]

673
00:37:14,232 --> 00:37:15,885
Jag måste ta reda på det
sanningen, Neb.

674
00:37:19,280 --> 00:37:20,803
Jag måste.

675
00:37:25,634 --> 00:37:29,029
[spänd musik]

676
00:37:44,131 --> 00:37:46,264
-[Neb]
Jag vet att Ana vill
att bryta igenom stormen,

677
00:37:46,481 --> 00:37:48,483
men jag vet också
det är ett självmordsuppdrag.

678
00:37:49,745 --> 00:37:52,400
Jag stannar vid hennes sida,
skydda henne,

679
00:37:52,618 --> 00:37:54,097
och ta hennes plats i döden.

680
00:37:55,360 --> 00:37:56,622
[kyrkoklockan ringer]

681
00:37:58,580 --> 00:38:02,018
[spännande musik]

682
00:38:10,636 --> 00:38:13,291
[spännande musik bleknar]

683
00:38:13,508 --> 00:38:14,814
- Ni känner alla till reglerna.

684
00:38:15,031 --> 00:38:17,512
Två ryttare per ö,
två ben i cykeln.

685
00:38:17,730 --> 00:38:20,559
Laget med flest poäng
vinner platsen innanför väggarna

686
00:38:20,776 --> 00:38:22,169
för sin hemö.

687
00:38:22,343 --> 00:38:24,650
Du slutar sist,
och folket från din ö

688
00:38:24,867 --> 00:38:26,695
kommer att kastas ut till öppet hav.

689
00:38:26,913 --> 00:38:29,916
Start- och mållinjen
är mellan de gamla statyerna

690
00:38:30,133 --> 00:38:32,135
strax utanför stadens portar.

691
00:38:32,310 --> 00:38:34,355
Kursen går igenom
den naturliga kanalen

692
00:38:34,573 --> 00:38:36,444
ända ut till kanten
av Stormhorisonten

693
00:38:36,662 --> 00:38:37,793
av Neptune's Rock.

694
00:38:38,011 --> 00:38:40,230
Det är din mittpunkt.

695
00:38:40,405 --> 00:38:46,324
Bortom denna punkt,
din kompass kommer att vara värdelös

696
00:38:46,541 --> 00:38:51,024
och du kommer att kämpa mot tröghet
till skillnad från någon du någonsin känt.

697
00:38:52,721 --> 00:38:56,899
Så det sista du vill ha
ska dras in i stormen

698
00:38:57,117 --> 00:38:59,293
eftersom ingen,
lyssna noga,

699
00:38:59,467 --> 00:39:03,123
ingen överlever stormen.

700
00:39:04,342 --> 00:39:05,691
-Du såg det, eller hur?

701
00:39:07,170 --> 00:39:08,563
-Det handlar inte om att vinna,

702
00:39:10,348 --> 00:39:11,653
det handlar om att överleva.

703
00:39:12,872 --> 00:39:15,744
[fotsteg närmar sig]

704
00:39:16,832 --> 00:39:17,920
- Knäböj.

705
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
-Vilken människa tar du med dig?

706
00:39:25,014 --> 00:39:27,321
-Han är den mest hänsynslösa ryttaren
Jag har någonsin tränat.

707
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
-Var kommer du ifrån, tjänare?

708
00:39:30,455 --> 00:39:31,847
-Tala.

709
00:39:32,065 --> 00:39:34,459
-Ön Bacchus, min herre.

710
00:39:35,851 --> 00:39:38,811
-Hedningarna där håller fortfarande
tro på Gaya, eller hur?

711
00:39:39,986 --> 00:39:42,858
-Den hedniske hövdingen lovade
hon skulle rädda oss.

712
00:39:43,076 --> 00:39:46,601
Men ändå kom stormen och--

713
00:39:48,342 --> 00:39:49,430
-Berätta för mig.

714
00:39:50,779 --> 00:39:54,217
- Stormen, Gayas vrede,

715
00:39:55,654 --> 00:39:58,613
drog deras själar
till havets botten.

716
00:39:59,875 --> 00:40:03,662
-Nu vet du att Gaya aldrig sparar.

717
00:40:04,837 --> 00:40:06,229
Hon straffar bara.

718
00:40:08,406 --> 00:40:10,712
-Jag ska drunkna
de hedniska troende

719
00:40:11,800 --> 00:40:14,368
som den stormen gjorde
till min familj.

720
00:40:14,542 --> 00:40:18,459
[olycksbådande musik]

721
00:40:18,677 --> 00:40:23,856
-[Neb]
Bombhuvuden,
Tarus vakthundar och lönnmördare.

722
00:40:24,073 --> 00:40:26,685
[män skanderar]

723
00:40:26,902 --> 00:40:28,513
-Stig upp.

724
00:40:28,730 --> 00:40:30,166
Du kommer att börja
med friherrinnans ryttare

725
00:40:30,384 --> 00:40:32,125
på Fig Island.

726
00:40:32,342 --> 00:40:36,608
Och alla som tjänar mig
framför allt måste alltid...

727
00:40:36,825 --> 00:40:38,784
-Skydda alltid stormen.

728
00:40:39,001 --> 00:40:40,525
[spänd musik]

729
00:40:40,742 --> 00:40:41,743
-Nej, jag lyssnar inte, Ana.

730
00:40:41,961 --> 00:40:44,224
-Titta, vi gör det här nu.

731
00:40:45,747 --> 00:40:47,488
Vi bryter oss igenom stormen

732
00:40:48,663 --> 00:40:51,187
och ingen öbo
kommer någonsin att behöva tävla igen.

733
00:40:52,319 --> 00:40:53,755
-Du...

734
00:40:53,973 --> 00:40:55,104
Jag kan inte skydda dig där ute.

735
00:40:55,322 --> 00:40:56,845
-Jag behöver inte ditt skydd.

736
00:40:58,586 --> 00:41:00,196
Visioner som plågar dig...

737
00:41:02,982 --> 00:41:05,201
garanterar inte ett resultat.

738
00:41:06,289 --> 00:41:07,769
-Det är vad jag hoppas.

739
00:41:08,814 --> 00:41:12,339
-Så, kommer du med mig
eller kommer du inte vara rolig?

740
00:41:12,513 --> 00:41:14,123
-[hånar]
Som att jag skulle ha en chans.

741
00:41:15,255 --> 00:41:16,430
-Löfte?

742
00:41:17,431 --> 00:41:18,650
-Jag lovar.

743
00:41:20,086 --> 00:41:21,479
-Det finns inga garantier.

744
00:41:24,264 --> 00:41:26,179
Inte i livet, inte i kärlek.

745
00:41:32,011 --> 00:41:34,230
Och jag skulle inte vilja ha det
något annat sätt.

746
00:41:37,320 --> 00:41:43,109
[sommar musik]

747
00:41:43,326 --> 00:41:46,982
-[Neb]
Löften gjordes.
Löften måste hållas.

748
00:41:47,200 --> 00:41:48,636
[publiken jublar]

749
00:41:48,854 --> 00:41:50,159
[motorn snurrar]

750
00:41:52,727 --> 00:41:54,512
[motorn brummar]

751
00:41:54,729 --> 00:41:58,646
-[Race Announcer]
Fem,
fyra, tre, två, en.

752
00:41:58,864 --> 00:42:01,214
[hastighetsgas klingar]

753
00:42:01,431 --> 00:42:02,911
Och de är avstängda.

754
00:42:02,911 --> 00:42:04,783
Det är en aggressiv start
för Fig Island-ryttare

755
00:42:05,000 --> 00:42:06,872
som de omedelbart
ta ledningen.

756
00:42:07,089 --> 00:42:09,048
De verkar ganska medvetna
att detta är deras sista chans

757
00:42:09,265 --> 00:42:10,919
att kontrollera sin framtid
och gottgöra

758
00:42:11,137 --> 00:42:12,965
för deras öar
kontroversiellt förflutet.

759
00:42:13,182 --> 00:42:15,881
[maskin surrande]

760
00:42:17,622 --> 00:42:21,887
[spänd musik]

761
00:42:24,890 --> 00:42:27,022
Från utsidan,
Vikinga [otydliga] ryttare

762
00:42:27,240 --> 00:42:28,676
tar fart
att köra om positionen.

763
00:42:28,894 --> 00:42:31,418
[publiken applåderar]

764
00:42:31,592 --> 00:42:33,202
[vatten stänk]

765
00:42:33,420 --> 00:42:35,596
[spänd musik fortsätter]

766
00:42:35,814 --> 00:42:38,120
[motorn brummar]

767
00:42:40,906 --> 00:42:42,777
[vatten stänk]

768
00:42:47,956 --> 00:42:49,915
[intensiv musik]

769
00:42:50,132 --> 00:42:51,960
[maskin surrande]

770
00:42:54,572 --> 00:42:58,488
[spänd musik]

771
00:43:01,579 --> 00:43:02,754
[maskin surrande]

772
00:43:05,495 --> 00:43:06,845
[vatten stänk]

773
00:43:12,590 --> 00:43:14,461
[motorn brummar]

774
00:43:15,288 --> 00:43:17,072
[maskin surrande]

775
00:43:18,726 --> 00:43:23,688
[spänd musik]

776
00:43:26,734 --> 00:43:28,518
Ryttaren från Crater skär
in från utsidan,

777
00:43:28,693 --> 00:43:30,782
kämpar mot tröghet när de
närma sig Neptunus klippa

778
00:43:30,999 --> 00:43:32,566
och förbered dig för den sista sträckan

779
00:43:32,740 --> 00:43:34,481
med Fig Island
fortfarande i täten.

780
00:43:34,655 --> 00:43:35,700
Hon är på svans!

781
00:43:35,917 --> 00:43:38,964
[spännande musik]

782
00:43:40,748 --> 00:43:42,358
[motorn brummar]

783
00:43:47,712 --> 00:43:49,496
[vatten stänk]

784
00:43:49,670 --> 00:43:51,803
Blixtens kraft
skär kraterryttaren på mitten,

785
00:43:52,020 --> 00:43:53,500
blåser bitar
av skottet [otydlig]

786
00:43:53,674 --> 00:43:55,284
knappt missat
ryttarna från fig.

787
00:43:55,502 --> 00:43:56,895
[publiken applåderar]

788
00:43:57,112 --> 00:44:01,203
[spänd musik]

789
00:44:06,469 --> 00:44:08,471
[motorn brummar]

790
00:44:08,646 --> 00:44:12,258
[spänd musik fortsätter]

791
00:44:16,088 --> 00:44:19,047
[åska mullrar]

792
00:44:24,052 --> 00:44:27,447
Åh, nej, föregångaren
från Fig Island bryter av.

793
00:44:27,665 --> 00:44:29,101
Hon är på fri fot.

794
00:44:29,318 --> 00:44:31,059
När vi ser historien upprepas,

795
00:44:31,277 --> 00:44:33,627
Fig Island-ryttaren är på väg
mot en säker död.

796
00:44:34,976 --> 00:44:36,630
Argos ryttare är het i svansen.

797
00:44:36,804 --> 00:44:38,763
Detta beteende
kommer inte att tolereras.

798
00:44:38,980 --> 00:44:41,026
Alla rebellryttare
måste stoppas.

799
00:44:41,243 --> 00:44:43,768
Dessa oförskämda provokationer
måste straffas!

800
00:44:46,161 --> 00:44:47,859
[motorn brummar]

801
00:44:49,338 --> 00:44:51,471
[maskin surrande]

802
00:44:51,689 --> 00:44:53,386
[vatten stänk]

803
00:44:54,082 --> 00:44:57,695
[spänd musik]

804
00:44:59,479 --> 00:45:02,917
[åskan mullrar]

805
00:45:13,406 --> 00:45:16,714
[spännande musik]

806
00:45:16,888 --> 00:45:18,454
[åskan mullrar]

807
00:45:25,200 --> 00:45:29,639
[män skanderar]

808
00:45:29,814 --> 00:45:32,207
[spänd musik]

809
00:45:56,188 --> 00:46:01,149
[blixtstatisk]

810
00:46:08,330 --> 00:46:10,419
[åska mullrar]

811
00:46:12,987 --> 00:46:18,253
[sommar musik]

812
00:46:22,736 --> 00:46:24,782
[motorn brummar]

813
00:46:28,698 --> 00:46:29,874
[maskin surrande]

814
00:46:31,745 --> 00:46:34,574
[spänd musik]

815
00:46:41,581 --> 00:46:42,974
[åska mullrar]

816
00:46:44,018 --> 00:46:45,019
[båt kraschar]

817
00:46:45,237 --> 00:46:46,804
[vatten stänk]

818
00:46:46,978 --> 00:46:48,675
Snabbt straff
för rebellryttaren av Fig,

819
00:46:48,849 --> 00:46:50,851
av stormens beskyddare.

820
00:46:51,069 --> 00:46:54,812
Enligt Argos dekret,
ingen överlever stormen.

821
00:46:55,029 --> 00:46:56,465
[åska mullrar]

822
00:47:00,818 --> 00:47:01,906
[vatten stänk]

823
00:47:03,124 --> 00:47:04,778
[motorn brummar]

824
00:47:11,916 --> 00:47:16,050
[spänd musik bleknar]

825
00:47:21,403 --> 00:47:26,365
[sommar musik]

826
00:47:57,004 --> 00:47:58,136
[vatten stänk]

827
00:47:58,353 --> 00:47:59,485
[fliftar]

828
00:48:01,661 --> 00:48:05,839
[flåsande]

829
00:48:06,013 --> 00:48:07,841
Den andra Storm Rider
från Crater vinner denna

830
00:48:08,015 --> 00:48:09,364
för sin hemö,

831
00:48:09,364 --> 00:48:10,888
väcker förhoppningar
för sina invånare i Argos

832
00:48:11,062 --> 00:48:13,020
i cykelns andra etapp.

833
00:48:14,892 --> 00:48:17,198
[åskan mullrar]

834
00:48:21,333 --> 00:48:24,727
[olycksbådande musik]

835
00:48:24,902 --> 00:48:27,252
Men den verkliga historien
för dagen är Fig Island,

836
00:48:27,469 --> 00:48:29,036
vem kommer med största sannolikhet
om en vecka,

837
00:48:29,254 --> 00:48:30,690
vara på väg mot öppet hav.

838
00:48:30,908 --> 00:48:33,519
[olycksbådande musik bleknar]

839
00:48:35,782 --> 00:48:36,826
-[Neb]
Skuld.

840
00:48:38,916 --> 00:48:40,613
En intern fängelsecell.

841
00:48:40,830 --> 00:48:42,528
[åskan mullrar]

842
00:48:42,745 --> 00:48:44,486
Syner suddas ut med minnen.

843
00:48:45,531 --> 00:48:47,446
Ingenting känns verkligt längre.

844
00:48:47,663 --> 00:48:49,535
-[Radio Announcer]
Enligt Argos dekret,

845
00:48:49,752 --> 00:48:52,059
ingen överlever stormen.

846
00:48:52,277 --> 00:48:56,542
[vatten stänker mjukt]

847
00:48:58,413 --> 00:48:59,893
[dörren öppnas]

848
00:49:01,764 --> 00:49:03,418
[dörren stängs]

849
00:49:05,464 --> 00:49:08,510
[fotsteg närmar sig]

850
00:49:19,347 --> 00:49:20,958
-Jag kände en pojke som du en gång.

851
00:49:23,177 --> 00:49:28,269
En öbo som skulle göra vad som helst
för att rädda sitt land.

852
00:49:31,359 --> 00:49:36,886
Pressa sig själv för att vinna,
oavsett vad det kostar,

853
00:49:39,106 --> 00:49:44,416
även om det betydde
att ingen annan någonsin skulle vinna.

854
00:49:44,633 --> 00:49:48,768
[olycksbådande musik]

855
00:50:03,087 --> 00:50:05,263
Jag hade den hjälmen, grabben.

856
00:50:08,353 --> 00:50:11,008
Jag red för Tarus en gång.

857
00:50:11,182 --> 00:50:13,010
- Hur är det med alla människor
från ön?

858
00:50:14,011 --> 00:50:15,186
Människorna du räddade.

859
00:50:19,494 --> 00:50:21,366
-De behövde aldrig sparas.

860
00:50:25,065 --> 00:50:26,023
[dörren öppnas]

861
00:50:26,023 --> 00:50:27,763
Baronessan vill träffa dig.

862
00:50:33,639 --> 00:50:37,904
[spännande musik]

863
00:50:50,090 --> 00:50:51,439
-Hur är din rygg?

864
00:50:52,614 --> 00:50:54,007
-Det kommer att bli bättre.

865
00:50:55,356 --> 00:50:56,836
-Ja, det kommer det.

866
00:50:58,098 --> 00:51:00,057
-Jag låter dig inte
ta vår ö.

867
00:51:01,145 --> 00:51:03,886
Du tänker fortfarande så här
handlar om din ö?

868
00:51:05,540 --> 00:51:08,152
Nåväl, låt mig rädda dig
spänningen;

869
00:51:08,369 --> 00:51:09,631
det är det inte.

870
00:51:09,849 --> 00:51:12,852
Du förstår, Neb,
för många år sedan,

871
00:51:13,070 --> 00:51:15,420
efter att vår värld drunknade,

872
00:51:15,637 --> 00:51:18,118
medlemmarna i Operation Titan

873
00:51:18,336 --> 00:51:21,469
åkte till denna anomali
som vi kallar vår värld.

874
00:51:22,644 --> 00:51:25,430
Vårt uppdrag
var att utforska haven

875
00:51:26,779 --> 00:51:28,824
och hitta hopp om livet.

876
00:51:29,042 --> 00:51:31,131
[sommar musik]

877
00:51:31,349 --> 00:51:34,787
Vi upptäckte en skärgård
med hundratals öar

878
00:51:35,004 --> 00:51:38,095
som på något sätt hade rymt
den globala förstörelsen.

879
00:51:38,269 --> 00:51:39,139
[kyrkoklockan ringer]

880
00:51:39,357 --> 00:51:42,969
[kvinna nynnar]

881
00:51:43,143 --> 00:51:45,798
Öborna vi hittade där
trodde att de var skyddade

882
00:51:46,015 --> 00:51:47,756
av gudinnan som de kallade Gaya.

883
00:51:47,974 --> 00:51:49,236
Och öborna hade skyddat

884
00:51:49,454 --> 00:51:51,630
vad de trodde
att vara Gayas eget blod.

885
00:51:52,587 --> 00:51:55,895
Vi kallade det elementet.

886
00:51:57,897 --> 00:52:01,335
Ingen av oss kunde motstå
kallet till evigt liv.

887
00:52:02,423 --> 00:52:05,644
Och så grundade vi Argos.

888
00:52:05,861 --> 00:52:07,254
Tarus tog tekniken

889
00:52:07,254 --> 00:52:10,649
utformad för att skydda
en hotad miljö,

890
00:52:10,866 --> 00:52:15,001
men istället vände det
att fånga en så ren.

891
00:52:16,133 --> 00:52:19,440
Som vår kampanj
av skräck rasade,

892
00:52:19,658 --> 00:52:24,271
öarna höll på att krossas
och dränerade på sitt element

893
00:52:24,489 --> 00:52:28,101
tills en av oss
äntligen orkat

894
00:52:28,275 --> 00:52:29,798
att gå iväg.

895
00:52:30,973 --> 00:52:33,193
Vi kände honom som Sykeus.

896
00:52:33,411 --> 00:52:34,760
[rutan klickar öppen]

897
00:52:34,977 --> 00:52:36,718
Han försökte sätta stopp för det.

898
00:52:38,938 --> 00:52:41,593
Men tyvärr misslyckades han.

899
00:52:42,637 --> 00:52:45,510
Förvisade sig själv
där ingen kunde hitta honom

900
00:52:46,685 --> 00:52:48,991
och började åldras igen.

901
00:52:50,602 --> 00:52:54,823
Nu, din farfar,
han visste allt det där.

902
00:52:56,216 --> 00:52:58,827
Hans impuls
att skydda dig var rätt.

903
00:52:59,654 --> 00:53:01,569
[kedjan klirrar]

904
00:53:05,747 --> 00:53:09,186
Gå hem,
lägg det förflutna bakom dig,

905
00:53:09,360 --> 00:53:11,144
och acceptera ditt öde.

906
00:53:11,318 --> 00:53:13,059
Du har ett löfte att uppfylla.

907
00:53:14,234 --> 00:53:15,496
-[Radio Announcer]
Blixtar

908
00:53:15,496 --> 00:53:17,324
har rivit
hushållen på kullen

909
00:53:17,542 --> 00:53:19,326
av ön Kazan

910
00:53:19,544 --> 00:53:22,851
med det exakta antalet
av dödsoffer ännu okända.

911
00:53:23,069 --> 00:53:25,724
I racingnyheter,
vi har fått bekräftelse

912
00:53:25,941 --> 00:53:27,900
att den överlevande ryttaren
från Fig Island

913
00:53:28,117 --> 00:53:30,511
är på vägen
till ett fullständigt tillfrisknande,

914
00:53:30,729 --> 00:53:32,296
och förväntas komma tillbaka

915
00:53:32,296 --> 00:53:35,473
för den kommande andra
och sista loppet i cykeln

916
00:53:35,690 --> 00:53:37,039
med sin ös öde

917
00:53:37,214 --> 00:53:39,303
vilar nu rakt av
på hans axlar.

918
00:53:39,520 --> 00:53:42,436
[insekter kvittrar]

919
00:53:42,654 --> 00:53:44,699
-Det var bara en historia,
var det inte?

920
00:53:46,701 --> 00:53:50,575
Baronessan berättade för mig
vem du är, Sykeus.

921
00:53:51,967 --> 00:53:55,406
Du lärde mig allt
om denna värld.

922
00:53:55,623 --> 00:53:57,886
Och du ljög.

923
00:53:58,104 --> 00:54:02,282
[mjuk spänd musik]

924
00:54:04,284 --> 00:54:05,503
-För skydd.

925
00:54:05,720 --> 00:54:07,026
- Skydda mig från vad?

926
00:54:07,244 --> 00:54:08,593
-Grundarna.

927
00:54:08,810 --> 00:54:10,986
-Varför berättade du inte bara för mig
sanningen istället?

928
00:54:13,467 --> 00:54:16,688
-Det spelar ingen roll
varifrån vi kommer.

929
00:54:18,646 --> 00:54:22,781
Till slut,
vi är öbor,

930
00:54:24,043 --> 00:54:26,132
smidd av havet.

931
00:54:27,829 --> 00:54:32,617
Det är allt
vi någonsin behöver veta.

932
00:54:34,053 --> 00:54:38,318
Till slutet
av världen och tillbaka.

933
00:54:40,755 --> 00:54:42,540
-[Neb]
Dida försökte
att stå i vägen för mig,

934
00:54:42,757 --> 00:54:44,193
men hans ögon var inte stränga.

935
00:54:44,368 --> 00:54:45,804
De var rädda.

936
00:54:45,804 --> 00:54:48,285
Men det var inte bara rädsla,
det var något mer.

937
00:54:48,459 --> 00:54:51,288
Något han inte skulle säga,
något han visste.

938
00:54:51,462 --> 00:54:53,115
Ändå kunde jag inte vända tillbaka.

939
00:54:53,290 --> 00:54:54,595
Inte nu.

940
00:54:54,595 --> 00:54:56,467
Inte när stormen
ropade mitt namn.

941
00:54:58,425 --> 00:55:01,950
[sommar musik]

942
00:55:02,168 --> 00:55:04,344
-Neb säger hela tiden
det finns en Titan

943
00:55:04,562 --> 00:55:05,911
bor i detta träd.

944
00:55:06,128 --> 00:55:10,132
-Ja, den sista Titanen.

945
00:55:10,307 --> 00:55:11,656
Sykeus.

946
00:55:12,744 --> 00:55:16,182
Jag planterade det här trädet
dagen då Neb föddes.

947
00:55:17,662 --> 00:55:19,707
Så de har ett speciellt band.

948
00:55:25,931 --> 00:55:27,759
[spänd musik]

949
00:55:27,976 --> 00:55:29,369
[vinden blåser]

950
00:55:29,587 --> 00:55:31,197
[spänd musik bleknar]

951
00:55:43,427 --> 00:55:46,908
-Jag är ledsen, son.
Jag vet hur mycket du älskade henne.

952
00:55:52,261 --> 00:55:54,742
Dagen din mamma dog,
en del av mig dog.

953
00:55:56,570 --> 00:55:59,051
- Visste du om
Didas berättelser?

954
00:56:00,095 --> 00:56:02,010
-Vilken?

955
00:56:02,228 --> 00:56:03,925
Din farfar
har många historier,

956
00:56:04,143 --> 00:56:05,274
och allt handlar om mannen

957
00:56:05,274 --> 00:56:08,060
som inte kan
att släppa taget om sitt förflutna.

958
00:56:08,277 --> 00:56:09,801
-Så du tror honom inte?

959
00:56:10,018 --> 00:56:12,194
-Jag ville aldrig
att vara en del av hans krig.

960
00:56:15,284 --> 00:56:18,244
När jag var ung,
när stormarna kom,

961
00:56:18,418 --> 00:56:20,464
han brukade försvinna
in i natten.

962
00:56:20,681 --> 00:56:21,900
Jag visste aldrig varför.

963
00:56:23,162 --> 00:56:24,511
När jag blev äldre,

964
00:56:24,729 --> 00:56:27,122
han lärde mig
hur man omfamnar blixten,

965
00:56:27,340 --> 00:56:29,081
hur man blir en del av stormen.

966
00:56:30,474 --> 00:56:32,040
-En del av stormen?

967
00:56:32,258 --> 00:56:33,390
-Ja.

968
00:56:34,434 --> 00:56:37,045
Dida brukade säga
att själva stormen

969
00:56:37,263 --> 00:56:39,352
kunde transportera dig
till andra sidan.

970
00:56:41,267 --> 00:56:46,185
[åskan mullrar]

971
00:56:46,403 --> 00:56:47,621
Mitt i stormen

972
00:56:47,839 --> 00:56:49,667
är vad ni barn kallar
den dansande blicken.

973
00:56:51,190 --> 00:56:54,672
Han tränade mig att fånga det,
men jag kunde aldrig göra det.

974
00:56:56,761 --> 00:56:59,416
-[suckar]
Det gjorde Hammerhead.

975
00:57:01,418 --> 00:57:03,811
Och det drog honom
genom stormen.

976
00:57:06,945 --> 00:57:08,468
Jag såg honom, pappa.

977
00:57:09,556 --> 00:57:12,254
-Radio har aldrig nämnts
han var med i loppet.

978
00:57:12,429 --> 00:57:13,560
-Det finns många saker
om loppet

979
00:57:13,778 --> 00:57:15,388
som radion inte nämner.

980
00:57:16,650 --> 00:57:19,958
Det kriget Dida pratade om,
det var aldrig hans krig.

981
00:57:21,089 --> 00:57:23,091
Det här är vårt krig.

982
00:57:25,746 --> 00:57:27,661
[spännande musik]

983
00:57:32,100 --> 00:57:33,319
-Det är dags.

984
00:57:35,452 --> 00:57:36,670
Han är redo.

985
00:57:42,937 --> 00:57:46,419
-Vi måste släppa taget
av det liv du planerade

986
00:57:46,593 --> 00:57:50,684
för att acceptera
livet som väntar.

987
00:57:50,902 --> 00:57:52,164
[rutan öppnas]

988
00:57:52,381 --> 00:57:55,559
I den gamla världen,
de hade ett ordspråk,

989
00:57:55,776 --> 00:57:57,561
"Amor fati."

990
00:57:57,778 --> 00:58:01,608
Om ditt öde
ligger bortom stormen,

991
00:58:01,826 --> 00:58:03,262
du kommer att behöva
en viss utrustning

992
00:58:03,480 --> 00:58:05,569
för att hjälpa dig att slå igenom.

993
00:58:05,786 --> 00:58:08,746
Den hålls gömd
i grundarnas tempel,

994
00:58:08,963 --> 00:58:12,401
och så är sanningen
av vem du är.

995
00:58:12,576 --> 00:58:14,534
[dramatisk musik]

996
00:58:14,752 --> 00:58:16,797
-[Neb]
I åratal,
Dida bar nyckeln,

997
00:58:17,015 --> 00:58:19,626
gömde det, fruktade det.

998
00:58:19,844 --> 00:58:21,715
Nu gav han det vidare till mig.

999
00:58:21,933 --> 00:58:25,806
Inte som en börda, inte som en förbannelse.
Som ett val.

1000
00:58:26,024 --> 00:58:28,766
Han har gömt sig färdigt,
och det är jag också.

1001
00:58:43,868 --> 00:58:45,565
[dramatisk musik bleknar]

1002
00:58:48,655 --> 00:58:51,310
[kyrkoklockan ringer]

1003
00:58:51,528 --> 00:58:55,967
[sommar musik]

1004
00:59:13,506 --> 00:59:15,290
[spännande musik]

1005
00:59:15,508 --> 00:59:19,077
-Vad gjorde du
på ön Nypon?

1006
00:59:19,294 --> 00:59:22,123
-Grattis, Lord Tarus.

1007
00:59:22,341 --> 00:59:25,126
Jag hade ingen aning om dina spioner
nått så långt.

1008
00:59:26,693 --> 00:59:27,912
Växtproduktion
på Röda ön

1009
00:59:28,129 --> 00:59:30,479
har minskat
tre år i rad.

1010
00:59:30,654 --> 00:59:32,394
Dina spioner
sa du inte det?

1011
00:59:33,787 --> 00:59:37,574
Det är min plikt att se till
våra ämnen är välnärda.

1012
00:59:38,705 --> 00:59:41,578
Hunger uppmanar till revolution.

1013
00:59:41,752 --> 00:59:43,057
-Det skulle vi inte vilja.

1014
00:59:44,102 --> 00:59:45,669
Vilka åtgärder vidtogs?

1015
00:59:45,886 --> 00:59:49,586
-Jag sa till dem
antingen ökar de produktionen

1016
00:59:49,760 --> 00:59:51,544
eller så blir de en del av vår vägg.

1017
00:59:51,718 --> 00:59:54,373
-Ta mig inte för en dåre.

1018
00:59:54,591 --> 00:59:57,681
Varje viskade ord
hittar alltid tillbaka till mig.

1019
01:00:04,470 --> 01:00:05,950
[olycksbådande musik]

1020
01:00:15,350 --> 01:00:19,659
[kompasspip]

1021
01:00:27,928 --> 01:00:31,279
[sommar musik]

1022
01:00:31,497 --> 01:00:34,195
-[Neb]
Det här är inte bara en nyckel,
det är en kompass.

1023
01:00:34,413 --> 01:00:36,981
En relik från den gamla världen
guidar mig till en plats

1024
01:00:37,198 --> 01:00:39,636
grundarna ville aldrig
någon att hitta.

1025
01:00:40,549 --> 01:00:42,639
Svaret är dolt
i deras tempel.

1026
01:00:42,856 --> 01:00:45,685
Tungt bevakad, förseglad.

1027
01:00:45,903 --> 01:00:49,471
Men nu är vägen klar,
och jag går in.

1028
01:00:49,646 --> 01:00:53,780
[kompasspip]

1029
01:00:56,914 --> 01:01:00,700
[kompass piper snabbare]

1030
01:01:04,791 --> 01:01:07,751
[kompassen piper långsamt]

1031
01:01:07,968 --> 01:01:10,971
[fotspår]

1032
01:01:15,497 --> 01:01:17,108
[kompass piper snabbt]

1033
01:01:17,325 --> 01:01:21,242
[upplyftande musik]

1034
01:01:21,460 --> 01:01:23,854
[åskan mullrar]

1035
01:01:26,117 --> 01:01:31,470
[olycksbådande musik]

1036
01:01:44,788 --> 01:01:47,225
[åskan mullrar]

1037
01:01:51,142 --> 01:01:52,796
[kompass piper snabbt]

1038
01:01:53,013 --> 01:01:57,496
[spänd musik]

1039
01:02:02,283 --> 01:02:06,723
[våg susar]

1040
01:02:08,725 --> 01:02:10,770
[fotsteg närmar sig]

1041
01:02:10,988 --> 01:02:12,467
[olycksbådande musik]

1042
01:02:12,685 --> 01:02:16,297
-Han har gjort allt
vackert i denna värld.

1043
01:02:19,387 --> 01:02:22,651
Han har satt evigheten
i människors hjärtan,

1044
01:02:22,826 --> 01:02:24,610
men de kan inte förstå

1045
01:02:24,784 --> 01:02:27,787
vad Gud har gjort
från början till slut.

1046
01:02:28,005 --> 01:02:29,136
[slams bok]

1047
01:02:29,354 --> 01:02:32,444
[fotsteg närmar sig]

1048
01:02:37,449 --> 01:02:39,059
Är du rädd för mig?

1049
01:02:40,931 --> 01:02:43,542
-Jag...

1050
01:02:43,760 --> 01:02:47,589
Jag... Jag fruktar dig inte, herre.

1051
01:02:48,416 --> 01:02:49,461
-Bra.

1052
01:02:50,984 --> 01:02:53,073
Du har inget att frukta här.

1053
01:02:56,207 --> 01:02:57,861
Jag kände din far väl.

1054
01:02:58,862 --> 01:03:01,778
Han tjänade mig lojalt
i decennier,

1055
01:03:01,995 --> 01:03:04,171
jaga min största fiende.

1056
01:03:07,174 --> 01:03:10,221
-Så det var där ute
att min far dog för dig.

1057
01:03:11,178 --> 01:03:12,789
-Åh, nej, nej, nej.

1058
01:03:14,007 --> 01:03:16,053
Han offrade sig för dig...

1059
01:03:17,532 --> 01:03:20,057
för att ta dig till Argos,
till ett bättre liv.

1060
01:03:20,274 --> 01:03:21,710
För mig.

1061
01:03:21,885 --> 01:03:25,062
[kyrkoklockan ringer]

1062
01:03:25,279 --> 01:03:28,152
Är du redo
för att bevisa din lojalitet?

1063
01:03:29,240 --> 01:03:32,809
Håll ett öga
på den där Fig ryttaren.

1064
01:03:38,423 --> 01:03:39,728
[dörren öppnas]

1065
01:03:39,903 --> 01:03:43,689
[fotspår]

1066
01:03:43,863 --> 01:03:45,517
-Jag måste gå igenom
Stormhorisonten.

1067
01:03:46,997 --> 01:03:48,041
-Du borde vila, grabben.

1068
01:03:48,041 --> 01:03:49,826
-Hammerhead gjorde det,
Jag kan också.

1069
01:03:50,739 --> 01:03:52,263
-Han är inte den du tror att han är.

1070
01:03:53,699 --> 01:03:55,048
-Jag såg honom, Larry.

1071
01:03:55,266 --> 01:03:56,484
Jag såg Hammerhead gå
genom stormen.

1072
01:03:56,702 --> 01:03:57,921
-Ingen går igenom stormen.

1073
01:03:58,138 --> 01:03:59,618
- Det gjorde han.

1074
01:03:59,836 --> 01:04:01,098
Vem är han, va?

1075
01:04:04,057 --> 01:04:07,321
-Han är ett spöke
från en gammal tid.

1076
01:04:08,192 --> 01:04:10,237
Ett frö planterat
i människors sinnen.

1077
01:04:11,543 --> 01:04:13,110
Nu vet jag inte
vem du tror att du såg.

1078
01:04:13,327 --> 01:04:16,504
Vad jag vet är att du behöver
att lära sig fånga blixtar.

1079
01:04:16,722 --> 01:04:17,636
Kom igen.

1080
01:04:17,854 --> 01:04:20,204
[fotspår avgår]

1081
01:04:23,294 --> 01:04:26,775
[åskan mullrar]

1082
01:04:26,950 --> 01:04:28,821
[olycksbådande musik]

1083
01:04:33,695 --> 01:04:35,219
-Du håller tillbaka för mycket.

1084
01:04:36,655 --> 01:04:37,699
Mer fart!

1085
01:04:37,874 --> 01:04:40,572
[motorn brummar]

1086
01:04:40,789 --> 01:04:42,748
[spänd musik]

1087
01:04:44,837 --> 01:04:46,404
-Du cirklar för brett!

1088
01:04:47,492 --> 01:04:48,885
Hastighet!

1089
01:04:49,102 --> 01:04:50,582
Mer fart!

1090
01:04:50,799 --> 01:04:52,149
Hastighet!

1091
01:04:53,193 --> 01:04:54,803
Hastighet!

1092
01:04:54,978 --> 01:05:00,070
[kuslig musik]

1093
01:05:00,287 --> 01:05:01,332
Mer fart!

1094
01:05:01,549 --> 01:05:03,247
[maskin surrande]

1095
01:05:05,597 --> 01:05:06,990
[båtar exploderar]

1096
01:05:09,557 --> 01:05:11,951
[maskin klickar]

1097
01:05:12,169 --> 01:05:13,953
[kuslig musik bleknar]

1098
01:05:14,171 --> 01:05:15,955
[vatten stänk]

1099
01:05:16,173 --> 01:05:20,003
[flåsande]

1100
01:05:20,220 --> 01:05:21,830
- Ditt sinne rasar för mycket.

1101
01:05:22,005 --> 01:05:24,050
Det är bara rädsla
spelar dig ett spratt.

1102
01:05:24,268 --> 01:05:25,922
Du måste tämja din rädsla.

1103
01:05:26,139 --> 01:05:28,925
Du måste lita på det,
att låta det ta dig.

1104
01:05:30,056 --> 01:05:32,145
Och den enda bromsen
du måste dra

1105
01:05:32,363 --> 01:05:34,104
är den ena
i din fantasi.

1106
01:05:35,496 --> 01:05:38,282
Vi är klara för dagen.
Nu, fixa din rygg.

1107
01:05:39,196 --> 01:05:41,111
Du ser grov ut, grabben.

1108
01:05:43,765 --> 01:05:47,247
[vätsketätning]

1109
01:05:47,465 --> 01:05:48,727
[stötstöt dunk]

1110
01:06:00,957 --> 01:06:04,961
-[Ana]
Är det sant det
kan du se öden?

1111
01:06:11,097 --> 01:06:11,837
[fliftar]

1112
01:06:12,011 --> 01:06:13,447
Slappna av.

1113
01:06:13,665 --> 01:06:15,710
Du kan uttrycka
din smärta ärligt talat.

1114
01:06:17,016 --> 01:06:19,845
Så du rider
för grundarna?

1115
01:06:20,019 --> 01:06:22,848
-Jag rider för min ö,
och att ta reda på sanningen.

1116
01:06:23,022 --> 01:06:24,067
-Vilken sanning?

1117
01:06:25,285 --> 01:06:26,939
- Sanningen
som jag lovat någon.

1118
01:06:27,809 --> 01:06:29,681
-[skratt]
En kvinna?

1119
01:06:29,898 --> 01:06:31,248
-Ehm-hmm.

1120
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
-Du vill vinna hennes plats
och ta henne hit?

1121
01:06:33,554 --> 01:06:35,643
-Tja, hon är redan här.

1122
01:06:35,861 --> 01:06:37,994
Hon är i ett falskt träd
i mitt rum.

1123
01:06:40,083 --> 01:06:41,649
-Ursäkta mig.

1124
01:06:42,781 --> 01:06:45,001
Jag tar dig till en specialist
som kanske kan hjälpa till.

1125
01:06:45,218 --> 01:06:50,006
[olycksbådande musik]

1126
01:06:58,884 --> 01:07:02,366
[spännande musik]

1127
01:07:05,064 --> 01:07:08,067
-Vad ger dig
till Tarus helgedom?

1128
01:07:12,028 --> 01:07:13,159
-Neb är en Storm Rider.

1129
01:07:13,377 --> 01:07:15,292
Han är svårt skadad
och behöver din hjälp.

1130
01:07:15,509 --> 01:07:17,076
-Han behöver inte vår hjälp.

1131
01:07:18,077 --> 01:07:21,646
Han är den
Jag varnade Lord Tarus för.

1132
01:07:26,085 --> 01:07:29,567
Han är den
som kommer att bryta stormen.

1133
01:07:33,484 --> 01:07:35,573
-Vem rider du för, pojke?

1134
01:07:38,010 --> 01:07:39,359
-Baronessa.

1135
01:07:39,577 --> 01:07:42,493
-Vet hon
att du är här?

1136
01:07:45,583 --> 01:07:47,715
-Det här var ett misstag.
Kom igen, låt oss gå.

1137
01:07:51,458 --> 01:07:53,591
[spänd musik]

1138
01:07:53,808 --> 01:07:54,940
- Släpp dem.

1139
01:08:14,090 --> 01:08:16,875
[otydlig viskning]

1140
01:08:17,093 --> 01:08:18,833
[spännande musik]

1141
01:08:19,051 --> 01:08:20,792
-[Neb]
Bombhuvuden strövar aldrig.

1142
01:08:21,009 --> 01:08:22,315
Hej.

1143
01:08:22,315 --> 01:08:25,013
De stannar i templet.
Någon skickade honom.

1144
01:08:25,188 --> 01:08:26,580
Det var du.

1145
01:08:27,886 --> 01:08:30,062
- Kunde lika gärna ha gjort det
varit du i hennes ställe.

1146
01:08:30,236 --> 01:08:31,107
-Varför?!

1147
01:08:32,543 --> 01:08:33,935
-Vill du ha hämnd?

1148
01:08:35,328 --> 01:08:37,287
Gör det där ute på vattnet.

1149
01:08:37,504 --> 01:08:40,072
Inte här.
Inte så här.

1150
01:08:40,246 --> 01:08:41,987
Hon förde sin död
på sig själv.

1151
01:08:42,161 --> 01:08:43,815
[spänd musik]

1152
01:08:44,032 --> 01:08:45,164
-Hej!

1153
01:08:51,997 --> 01:08:54,608
[springande fotsteg]

1154
01:08:56,044 --> 01:08:57,263
[stönar]

1155
01:09:00,136 --> 01:09:03,356
[spänd musik fortsätter]

1156
01:09:12,670 --> 01:09:13,714
[gryntande]

1157
01:09:14,802 --> 01:09:18,502
[vatten stänk]

1158
01:09:26,379 --> 01:09:28,120
[flåsande]

1159
01:09:28,294 --> 01:09:29,861
[gryntande]

1160
01:09:31,645 --> 01:09:33,169
Vad sa du till henne?!

1161
01:09:33,343 --> 01:09:34,605
[vatten stänk]

1162
01:09:34,822 --> 01:09:40,350
[spänd musik]

1163
01:09:47,574 --> 01:09:51,317
-Herre Tarus.
Jag avlade ett löfte till Lord Tarus

1164
01:09:51,535 --> 01:09:53,450
att alltid skydda stormen.

1165
01:09:53,667 --> 01:09:55,191
Skydda alltid stormen.

1166
01:09:55,365 --> 01:09:58,019
-Vi ses ute på vattnet.

1167
01:09:58,194 --> 01:09:59,586
[vatten stänk]

1168
01:09:59,804 --> 01:10:01,762
[spänd musik bleknar]

1169
01:10:01,980 --> 01:10:04,287
[olycksbådande musik]

1170
01:10:04,504 --> 01:10:09,161
[maskin piper]

1171
01:10:18,997 --> 01:10:20,607
-Vad fick du reda på?

1172
01:10:28,702 --> 01:10:30,008
Berätta om honom.

1173
01:10:31,879 --> 01:10:33,446
- Han är bara...

1174
01:10:35,143 --> 01:10:36,710
...en Gaya-dyrkande hedning.

1175
01:10:36,928 --> 01:10:38,103
- Fräck tjej.

1176
01:10:38,277 --> 01:10:40,148
Du känner till det ordet
är förbjudet här.

1177
01:10:42,412 --> 01:10:44,240
-Hon talar sanning

1178
01:10:44,414 --> 01:10:46,416
även om vi inte vill
att höra det.

1179
01:10:48,722 --> 01:10:52,378
Berätta vad Storm Rider
sa om Gaya.

1180
01:10:52,596 --> 01:10:54,293
-Han talade om en gammal ritual.

1181
01:10:54,511 --> 01:10:56,121
Han är svårt skadad.

1182
01:10:57,253 --> 01:10:59,255
- Forntida ritual.

1183
01:11:00,256 --> 01:11:02,258
Vilken typ av antik ritual?

1184
01:11:04,956 --> 01:11:10,353
-De här hedningarna planterar träd
när någon föds

1185
01:11:10,570 --> 01:11:12,224
eller när någon dör.

1186
01:11:13,530 --> 01:11:16,010
Han är inget hot
till dig, Herre Tarus.

1187
01:11:16,228 --> 01:11:17,708
Han tror på sin förlorade kärlek
bor i ett träd,

1188
01:11:17,925 --> 01:11:19,797
och att en Titan gömmer sig
på ön.

1189
01:11:21,407 --> 01:11:22,887
-En Titan?

1190
01:11:24,280 --> 01:11:27,021
-Han har ingen mening
när han talar.

1191
01:11:27,239 --> 01:11:29,415
-Vilken Titan?

1192
01:11:37,902 --> 01:11:39,164
Berätta för mig.

1193
01:11:42,907 --> 01:11:44,474
-Sykeus.

1194
01:11:45,605 --> 01:11:47,041
-[suckar]

1195
01:11:49,174 --> 01:11:53,178
Din far skulle vara så,
så stolt.

1196
01:11:56,268 --> 01:11:57,313
-[suckar lättad]

1197
01:11:58,662 --> 01:12:01,099
[flåsande]

1198
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
[olycksbådande musik bleknar]

1199
01:12:03,231 --> 01:12:05,146
[vinden blåser]

1200
01:12:05,321 --> 01:12:07,453
[olycksbådande musik]

1201
01:12:22,338 --> 01:12:23,382
-[Ana]
Är det sant?

1202
01:12:23,600 --> 01:12:25,036
[röst ekande]

1203
01:12:28,126 --> 01:12:29,693
Att du kan se öden?

1204
01:12:29,910 --> 01:12:30,868
[röst ekande]

1205
01:12:39,398 --> 01:12:41,835
-[Neb]
Om vad baronessan
sa till mig är sant,

1206
01:12:42,053 --> 01:12:43,794
då måste jag göra gott
på mitt löfte.

1207
01:12:44,795 --> 01:12:46,362
Amor fati.

1208
01:12:46,536 --> 01:12:50,366
[spännande musik]

1209
01:12:51,845 --> 01:12:52,977
-Larry.

1210
01:12:54,021 --> 01:12:55,371
[spännande musik]

1211
01:12:55,545 --> 01:12:59,375
Jag har en plan,
och jag behöver din hjälp.

1212
01:13:02,421 --> 01:13:05,555
[avlägsen publik jublar]

1213
01:13:05,772 --> 01:13:06,773
-[Race Announcer]
Sänder live

1214
01:13:06,991 --> 01:13:08,471
från Argos murar,

1215
01:13:08,471 --> 01:13:11,865
detta är den andra
och sista loppet i cykeln.

1216
01:13:12,083 --> 01:13:13,476
Den första
gick tragiskt dåligt

1217
01:13:13,693 --> 01:13:15,478
för en av friherrinnans ryttare,

1218
01:13:15,478 --> 01:13:17,871
gör Fig Island [otydlig]
sista hopp för Argos invånare

1219
01:13:18,089 --> 01:13:19,699
på deras återstående Storm Rider.

1220
01:13:19,917 --> 01:13:21,527
Humliga hav
när ytvinden blåser

1221
01:13:21,527 --> 01:13:24,400
runt Neptunus klippa
för närvarande i 15 miles per timme

1222
01:13:24,574 --> 01:13:26,576
som Storm Riders linje
i omedelbar närhet,

1223
01:13:26,793 --> 01:13:28,229
väntar på nedräkningen.

1224
01:13:30,275 --> 01:13:32,016
Det här är ett dragrace
från startpunkten

1225
01:13:32,233 --> 01:13:34,279
till Neptunus klippa
och tillbaka igen.

1226
01:13:34,453 --> 01:13:36,237
Vinnare vinner en plats på Argos.

1227
01:13:36,412 --> 01:13:38,762
Förlorare kastas ut
till det öppna havet.

1228
01:13:38,979 --> 01:13:44,028
[spänd musik]

1229
01:13:44,245 --> 01:13:48,380
Fem, fyra, tre, två, en.

1230
01:13:48,554 --> 01:13:49,337
Och de är avstängda.

1231
01:13:49,337 --> 01:13:50,469
[maskin accelererar]

1232
01:13:52,036 --> 01:13:53,994
[vatten stänk]

1233
01:14:00,218 --> 01:14:01,349
[maskin surrande]

1234
01:14:01,524 --> 01:14:03,874
[motorn brummar]

1235
01:14:06,050 --> 01:14:08,008
Bombhead gupp
in i Fig Islands ryttare

1236
01:14:08,226 --> 01:14:10,881
nästan hånade honom,
skickar ett tydligt budskap

1237
01:14:11,098 --> 01:14:13,013
och en
det verkar vara personligt.

1238
01:14:15,363 --> 01:14:17,540
[motorn brummar]

1239
01:14:17,757 --> 01:14:19,150
[metall klirrar]

1240
01:14:21,674 --> 01:14:23,546
Stormrytterna
närmar sig Neptunus klippa.

1241
01:14:25,461 --> 01:14:26,592
Fig Island ryttare,
på andra plats,

1242
01:14:26,810 --> 01:14:27,898
skär in på insidan,

1243
01:14:27,898 --> 01:14:29,552
kramar skenan
precis bakom honom

1244
01:14:29,552 --> 01:14:31,771
som ryttaren från [otydlig]
Rose kämpar om positionen

1245
01:14:31,989 --> 01:14:33,599
medan Argos ryttare
ligger kvar i täten

1246
01:14:33,817 --> 01:14:36,080
när han går igenom
mot mållinjen.

1247
01:14:36,907 --> 01:14:39,779
[publiken jublar
och applåderar]

1248
01:14:39,997 --> 01:14:41,564
Vi känner alla till reglerna, gott folk.

1249
01:14:41,564 --> 01:14:45,350
Om Argos ryttare vinner,
då förlorar alla andra öar.

1250
01:14:47,395 --> 01:14:49,441
[motorn brummar]

1251
01:14:52,488 --> 01:14:53,619
[motor accelererar]

1252
01:14:53,837 --> 01:14:55,795
[vatten stänk]

1253
01:14:58,581 --> 01:15:02,062
[spännande musik]

1254
01:15:08,199 --> 01:15:09,461
[åskan mullrar]

1255
01:15:18,470 --> 01:15:19,253
[motor accelererar]

1256
01:15:21,734 --> 01:15:23,344
[blixtstatisk]

1257
01:15:25,303 --> 01:15:27,740
Och fikonöns ryttare
fångar blixten,

1258
01:15:27,958 --> 01:15:29,481
ger honom boosten.

1259
01:15:29,481 --> 01:15:31,744
Han passerar Argos-ryttaren
och går i täten.

1260
01:15:31,962 --> 01:15:33,006
Vilket drag!

1261
01:15:33,224 --> 01:15:34,617
[blixten surrar]

1262
01:15:40,274 --> 01:15:43,016
Fikonöns ryttare avancerar
mot mållinjen.

1263
01:15:43,234 --> 01:15:45,279
Han rider
med åskans kraft.

1264
01:15:45,497 --> 01:15:49,022
[blixten surrar]

1265
01:15:49,240 --> 01:15:51,895
Och han vinner, fikan vinner.

1266
01:15:52,112 --> 01:15:54,811
Herregud.
Vem skulle ha trott?

1267
01:15:55,028 --> 01:15:58,554
[publiken jublar]

1268
01:15:58,771 --> 01:16:00,556
Argos ryttare kommer på andra plats.

1269
01:16:00,730 --> 01:16:03,341
Vilken fantastisk finish
för ryttaren i fig

1270
01:16:03,559 --> 01:16:06,562
som sin hemö
gläds åt frälsningen.

1271
01:16:06,736 --> 01:16:09,434
[motorn brummar]

1272
01:16:09,608 --> 01:16:12,263
Men Fig ryttaren
verkar inte sluta.

1273
01:16:12,480 --> 01:16:14,047
Han verkar vända sig om.

1274
01:16:15,440 --> 01:16:17,094
[maskin surrande]

1275
01:16:17,311 --> 01:16:19,575
Vad håller Storm Rider på med?

1276
01:16:19,792 --> 01:16:21,228
[motorn accelererar, surrande]

1277
01:16:21,446 --> 01:16:25,885
[motorn brummar]

1278
01:16:26,103 --> 01:16:27,060
Han får
på kollisionskursen

1279
01:16:27,278 --> 01:16:28,671
med Argos-ryttaren.

1280
01:16:28,671 --> 01:16:30,977
Gott folk, jag har aldrig sett
något sådant här.

1281
01:16:31,195 --> 01:16:33,676
Detta kommer inte sitta bra
med vår herre grundare.

1282
01:16:33,893 --> 01:16:35,591
[motorerna brummar]

1283
01:16:35,808 --> 01:16:37,375
Den här blodsfejden
är på väg att lösa sig.

1284
01:16:37,593 --> 01:16:42,728
[motorer accelererar]

1285
01:16:42,946 --> 01:16:44,208
[vatten stänk]

1286
01:16:44,425 --> 01:16:46,123
[båtar exploderar]

1287
01:16:46,123 --> 01:16:48,473
En fruktansvärd explosion signalerar
slutet av Fig Islands ryttare

1288
01:16:48,647 --> 01:16:51,607
och hans hedniska öns hopp
för Argos residens.

1289
01:16:53,304 --> 01:16:54,218
[syretank väser under vattnet]

1290
01:16:54,435 --> 01:16:56,524
[otydligt avlägset skrik]

1291
01:16:56,699 --> 01:16:58,570
Under alla mina år som rapportering
för väggen,

1292
01:16:58,744 --> 01:17:00,920
Jag har aldrig sett
sådant hänsynslöst beteende

1293
01:17:01,138 --> 01:17:03,314
visas av en Storm Rider.

1294
01:17:03,531 --> 01:17:06,360
[otydligt avlägset skrik]

1295
01:17:17,720 --> 01:17:19,504
Portarna till Argos
kommer att förbli stängd

1296
01:17:19,678 --> 01:17:22,507
till ön fikon,
som de borde.

1297
01:17:22,681 --> 01:17:26,076
-Baronessa, när var du senast
på Fig Island?

1298
01:17:26,946 --> 01:17:28,731
- För ungefär ett halvår sedan.

1299
01:17:28,948 --> 01:17:31,559
-Och vem såg du?

1300
01:17:31,734 --> 01:17:35,085
-Stormrytterna
Jag valde för den sista cykeln.

1301
01:17:35,302 --> 01:17:39,176
[avlägsen publik skanderar]

1302
01:17:39,393 --> 01:17:41,004
-Vem mer?

1303
01:17:41,221 --> 01:17:44,094
[spänd musik]

1304
01:17:52,580 --> 01:17:56,802
Tänk att jag har letat
för Sykeus hela tiden,

1305
01:17:57,020 --> 01:18:00,763
när min general,
Argos ansikte,

1306
01:18:00,980 --> 01:18:04,592
visste exakt
där han var hela tiden.

1307
01:18:05,985 --> 01:18:08,379
Mina sökare kommer
på Fig Island,

1308
01:18:08,596 --> 01:18:11,382
och de kommer att hitta källan
och se hur djupt det går,

1309
01:18:11,599 --> 01:18:13,732
och då kommer de att hitta Sykeus

1310
01:18:13,950 --> 01:18:16,474
och föra honom tillbaka till staden
han hjälpte till att bygga,

1311
01:18:16,692 --> 01:18:19,477
och häng honom på torget.

1312
01:18:19,695 --> 01:18:22,219
-Du måste döda mig först.

1313
01:18:22,436 --> 01:18:26,092
- Kommer du ihåg
tar elementet?

1314
01:18:26,310 --> 01:18:30,009
Hur det kändes
att smaka odödlighet?

1315
01:18:30,227 --> 01:18:33,709
För nu ska du gå tillbaka
där allt började

1316
01:18:33,926 --> 01:18:36,537
och stå inför ett val.

1317
01:18:36,712 --> 01:18:40,280
Svälta ihjäl eller igen,
ta elementet

1318
01:18:40,498 --> 01:18:43,022
och kvävs av ditt eget hyckleri!

1319
01:18:45,808 --> 01:18:47,635
Ta henne till brunnen!

1320
01:18:47,810 --> 01:18:51,161
[spänd musik fortsätter]

1321
01:19:01,432 --> 01:19:02,520
-[Radio Announcer]
Efter 50 år,

1322
01:19:02,738 --> 01:19:04,348
den eftersökte brottslingen Sykeus,

1323
01:19:04,565 --> 01:19:06,567
känd av hedningarna
som Hammerhead

1324
01:19:06,742 --> 01:19:08,918
har funnits på Fig Island.

1325
01:19:09,135 --> 01:19:11,572
Alla Argos styrkor
har utplacerats.

1326
01:19:13,183 --> 01:19:16,708
[spänd musik fortsätter]

1327
01:19:25,673 --> 01:19:28,894
[elden sprakar]

1328
01:19:29,112 --> 01:19:31,679
[vatten stänk]

1329
01:19:33,116 --> 01:19:36,902
[spännande musik]

1330
01:19:37,120 --> 01:19:38,904
-[Larry]
Vid det här
punkt i loppet,

1331
01:19:39,122 --> 01:19:40,645
du kommer att vara vid väggarna.

1332
01:19:40,819 --> 01:19:42,647
Du måste simma
till stranden därifrån.

1333
01:19:43,430 --> 01:19:45,389
[kedjan klirrar]

1334
01:19:48,261 --> 01:19:51,787
[spännande musik fortsätter]

1335
01:20:05,626 --> 01:20:07,454
Du kan gå in
grundarnas tempel

1336
01:20:07,672 --> 01:20:10,283
genom passagen
under vattnet.

1337
01:20:13,330 --> 01:20:16,594
Men när du väl når denna punkt,
resten är upp till dig.

1338
01:20:19,684 --> 01:20:23,079
[kompasspip]

1339
01:20:30,477 --> 01:20:32,088
[kompass piper snabbt]

1340
01:20:32,305 --> 01:20:36,309
[kompasspip saktar ner]

1341
01:20:46,537 --> 01:20:49,888
Du kommer inte att vara ensam,
hajarna kommer att simma med dig.

1342
01:20:50,976 --> 01:20:52,282
[vatten stänker mjukt]

1343
01:21:09,777 --> 01:21:13,869
[olycksbådande musik]

1344
01:21:14,086 --> 01:21:15,566
[svärd lossar]

1345
01:21:17,742 --> 01:21:23,052
[olycksbådande musik bleknar]

1346
01:21:26,142 --> 01:21:29,493
[spännande musik]

1347
01:21:33,758 --> 01:21:37,631
[olycksbådande musik]

1348
01:21:41,853 --> 01:21:46,466
[spännande musik]

1349
01:21:54,561 --> 01:22:00,219
[långsamma fotsteg]

1350
01:22:04,441 --> 01:22:05,877
[kroppen dunkar mjukt]

1351
01:22:06,051 --> 01:22:07,139
[vapen klickar]

1352
01:22:09,141 --> 01:22:10,360
-Neb.

1353
01:22:12,666 --> 01:22:15,321
Jag har väntat länge
för detta ögonblick.

1354
01:22:16,453 --> 01:22:20,413
Frågan du är rädd att ställa
har svaret du söker.

1355
01:22:21,197 --> 01:22:23,764
Så varsågod, fråga.

1356
01:22:24,591 --> 01:22:26,419
-Vem är Hammerheaden?

1357
01:22:26,637 --> 01:22:28,944
-I det förflutna eller i framtiden?

1358
01:22:30,902 --> 01:22:32,730
Din farfar
aldrig berättat för dig?

1359
01:22:34,384 --> 01:22:37,735
Jag är säker på att han gjorde det
på sitt eget sätt.

1360
01:22:38,910 --> 01:22:40,564
Myter och legender.

1361
01:22:41,957 --> 01:22:43,959
Han berättade om Gaya, eller hur?

1362
01:22:45,395 --> 01:22:47,005
Och den sista Titanen?

1363
01:22:47,223 --> 01:22:51,314
[sentimental musik]

1364
01:22:59,017 --> 01:23:02,542
Jag har sett en ryttare
gå in i stormen.

1365
01:23:02,760 --> 01:23:03,717
[röstekon]

1366
01:23:03,717 --> 01:23:06,633
Han var av ditt blod, Sykeus.

1367
01:23:26,131 --> 01:23:28,003
-Ta med mig baronessan.

1368
01:23:36,359 --> 01:23:41,320
-Du förstår, Neb, jag också
berättade historier under uppväxten.

1369
01:23:44,410 --> 01:23:47,500
Och jag har också sett sanningen.

1370
01:23:58,990 --> 01:24:02,385
Och jag har sett
en ryttare går in i stormen.

1371
01:24:03,821 --> 01:24:06,780
[åska mullrar]

1372
01:24:11,742 --> 01:24:14,266
Men det där med visioner,

1373
01:24:14,484 --> 01:24:20,620
ibland ser man dem
och ibland lever man efter dem.

1374
01:24:24,929 --> 01:24:26,626
Var det en fråga?

1375
01:24:26,844 --> 01:24:30,630
[spännande musik]

1376
01:24:33,720 --> 01:24:35,157
-[Unga Ana]
Är det sant?

1377
01:24:35,374 --> 01:24:37,246
-[Ung Neb]
Är det sant
?

1378
01:24:37,463 --> 01:24:38,986
-[Unga Ana]
Att du
kan se öden.

1379
01:24:40,379 --> 01:24:44,209
[otydliga viskningar]

1380
01:24:44,427 --> 01:24:45,471
-[Ana]
Vad kan du se egentligen?

1381
01:24:46,864 --> 01:24:49,910
-[Neb]
Bilder. Fragment.

1382
01:24:50,085 --> 01:24:51,434
Som bitar i ett pussel.

1383
01:24:52,522 --> 01:24:53,914
Jag såg Hammerhead
gå igenom stormen.

1384
01:24:54,089 --> 01:24:56,221
-[Dida]
Ingen går
genom stormen.

1385
01:24:56,439 --> 01:24:57,701
[otydliga viskningar]

1386
01:24:57,918 --> 01:24:59,094
-[Neb]
Vem är han, va?

1387
01:25:00,356 --> 01:25:03,272
-Vad har du sett, Neb?

1388
01:25:03,489 --> 01:25:06,927
-[Nikola]
Han är ett spöke
med ett långt förflutet.

1389
01:25:07,102 --> 01:25:09,408
-
[Baronnessa]
Ibland ser man dem

1390
01:25:09,626 --> 01:25:11,758
och ibland
du lever dem.

1391
01:25:11,976 --> 01:25:13,934
[otydliga viskningar]

1392
01:25:14,109 --> 01:25:16,067
-[Dida]
Vad såg du?
[röstekon]

1393
01:25:16,241 --> 01:25:17,416
-[Neb]
Vem är han?
[röstekon]

1394
01:25:17,634 --> 01:25:19,201
-[Maia]
Är det sant?

1395
01:25:19,418 --> 01:25:20,593
Att du kan se öden?

1396
01:25:20,811 --> 01:25:22,421
-[Neb]
Vem är Hammerhead.

1397
01:25:22,639 --> 01:25:25,903
-
[Baronnessan] I
förflutna eller framtiden?

1398
01:25:26,121 --> 01:25:27,470
[sentimental musik]

1399
01:25:27,687 --> 01:25:29,820
-De kallar honom Hammerhead.

1400
01:25:30,037 --> 01:25:33,693
Legenden säger,
han offrade sig för stormen.

1401
01:25:33,911 --> 01:25:37,436
Och sedan dess,
han blev riddaren av Gaya,

1402
01:25:37,654 --> 01:25:39,134
Stormens son.

1403
01:25:39,351 --> 01:25:43,660
[upplyftande musik]

1404
01:25:43,877 --> 01:25:45,662
-Varför ringer de honom
Hammerhead?

1405
01:25:45,879 --> 01:25:48,447
- Vissa tror
den där hammarhajen

1406
01:25:48,665 --> 01:25:52,582
kan se saker hända
innan de faktiskt gör det.

1407
01:25:52,799 --> 01:25:53,757
[motorn accelererar]

1408
01:25:53,974 --> 01:25:55,237
[motorn snurrar]

1409
01:25:57,152 --> 01:25:59,502
-Han var uppkallad efter en haj.

1410
01:25:59,719 --> 01:26:04,246
Han har tusen ögon
som kan se överallt--

1411
01:26:04,463 --> 01:26:08,250
från sidan
och även i ryggen.

1412
01:26:12,471 --> 01:26:14,647
[upplyftande musik fortsätter]

1413
01:26:14,865 --> 01:26:18,521
-Man tror att Hammerhead
gömmer sig i stormen

1414
01:26:18,738 --> 01:26:22,133
och satsningar
dit inga andra vågar gå.

1415
01:26:22,307 --> 01:26:25,049
[motorn brummar]

1416
01:26:25,223 --> 01:26:27,182
Och en dag,

1417
01:26:27,356 --> 01:26:30,576
han kommer att leda oss alla
till vårt nya hem.

1418
01:26:36,103 --> 01:26:37,975
[vatten stänk]

1419
01:26:40,107 --> 01:26:43,502
[upplyftande musik]

1420
01:26:52,903 --> 01:26:57,995
[vatten stänk]

1421
01:27:04,219 --> 01:27:05,002
[upplyftande musik bleknar]

1422
01:27:05,220 --> 01:27:07,004
[fotspår]

1423
01:27:07,222 --> 01:27:09,224
[avlägsen åska mullrar]

1424
01:27:17,232 --> 01:27:19,973
-Hur långt måste du gå, Tarus?

1425
01:27:20,191 --> 01:27:22,324
-Till världens ände
och tillbaka.

1426
01:27:22,541 --> 01:27:23,586
Precis som vi planerat.

1427
01:27:23,803 --> 01:27:24,804
-[suckar]

1428
01:27:27,024 --> 01:27:28,417
Nej.

1429
01:27:28,634 --> 01:27:31,507
Nej, planen
var att rädda vår värld,

1430
01:27:31,724 --> 01:27:33,378
att inte förstöra en annan.

1431
01:27:33,596 --> 01:27:37,904
-Jag skapade den här världen
eftersom Gaya förstörde vårt.

1432
01:27:38,905 --> 01:27:41,168
-De var dina vänner.

1433
01:27:41,343 --> 01:27:42,779
-Vi hade en historia, ja.

1434
01:27:44,128 --> 01:27:45,695
Men inte en framtid.

1435
01:27:47,262 --> 01:27:50,221
Frågan är, gör du det?

1436
01:27:51,222 --> 01:27:54,747
När du dör,
det förflutna dör med dig,

1437
01:27:56,009 --> 01:27:57,272
där det började.

1438
01:27:58,447 --> 01:28:02,407
De människor vi var,
allt bara tar slut.

1439
01:28:03,930 --> 01:28:05,541
Som den man jag brukade vara

1440
01:28:06,803 --> 01:28:09,153
tillskansat sig av guden
som jag håller på att bli.

1441
01:28:09,980 --> 01:28:11,590
-Så vad hindrar dig?

1442
01:28:11,808 --> 01:28:15,115
[spännande musik]

1443
01:28:22,601 --> 01:28:24,951
-[Neb]
Tid är en
vriden illusion,

1444
01:28:25,169 --> 01:28:29,173
en kraft som vågar oss
att jaga den, att springa undan den.

1445
01:28:29,347 --> 01:28:32,829
Det förflutna kan kasta sin skugga
sikta mot framtiden,

1446
01:28:33,046 --> 01:28:35,527
men ingenting kan hålla ödet
när det är dags.

1447
01:28:38,138 --> 01:28:39,749
-Vad är det?

1448
01:28:39,966 --> 01:28:40,880
Vad är det?!

1449
01:28:41,098 --> 01:28:42,839
[kompasspip]

1450
01:28:43,056 --> 01:28:45,842
Du, du ligger bakom detta.

1451
01:28:46,059 --> 01:28:49,628
-Jag är där jag är ödesbestämd att vara.

1452
01:28:49,846 --> 01:28:52,022
[motorn accelererar]

1453
01:28:57,984 --> 01:28:59,290
[vatten stänk]

1454
01:28:59,464 --> 01:29:01,118
[jubel]

1455
01:29:01,336 --> 01:29:07,124
[upplyftande musik]

1456
01:29:07,342 --> 01:29:09,561
- Hammarhead, Hammerhead.
Han är tillbaka! Han är tillbaka!

1457
01:29:11,694 --> 01:29:13,739
-Han kommer aldrig att klara det.
Han kommer aldrig att klara det.

1458
01:29:13,957 --> 01:29:15,567
Jaga honom!

1459
01:29:15,785 --> 01:29:18,048
[vatten stänk]

1460
01:29:25,838 --> 01:29:28,450
[spänd musik]

1461
01:29:32,758 --> 01:29:35,587
[vatten stänk]

1462
01:29:36,936 --> 01:29:42,028
[jubel]

1463
01:29:42,246 --> 01:29:44,770
-[Neb]
Det kriget
Dida pratade om,

1464
01:29:44,988 --> 01:29:46,381
var aldrig hans krig.

1465
01:29:46,598 --> 01:29:48,600
Det här är vårt krig.

1466
01:29:48,818 --> 01:29:51,603
[vatten stänk]

1467
01:29:53,518 --> 01:29:57,392
[spänd musik fortsätter]

1468
01:30:16,106 --> 01:30:19,239
[motorn snurrar]

1469
01:30:19,414 --> 01:30:22,591
[motorn brummar]

1470
01:30:31,600 --> 01:30:33,428
[maskin klickar]
[motorn snurrar]

1471
01:30:37,910 --> 01:30:41,087
[motorn brummar]

1472
01:30:41,305 --> 01:30:42,567
[spännande musik bleknar]

1473
01:30:44,047 --> 01:30:47,616
[spännande musik]

1474
01:30:50,445 --> 01:30:53,752
[olycksbådande musik]

1475
01:30:53,970 --> 01:30:54,884
[åskan mullrar]

1476
01:30:55,101 --> 01:30:56,146
[blixtstatisk]

1477
01:30:56,363 --> 01:30:58,931
[båtar exploderar]

1478
01:30:59,149 --> 01:31:00,455
[kompasspip]

1479
01:31:00,629 --> 01:31:01,456
[båt exploderar]

1480
01:31:03,153 --> 01:31:06,417
[båtar exploderar]

1481
01:31:09,507 --> 01:31:10,900
[vatten stänk]

1482
01:31:11,988 --> 01:31:13,903
[båtar exploderar]

1483
01:31:14,120 --> 01:31:19,299
[spännande musik]

1484
01:31:23,913 --> 01:31:28,221
[åska mullrar]

1485
01:31:28,439 --> 01:31:30,006
[kompasspip]

1486
01:31:30,223 --> 01:31:32,661
[blixtstatisk]

1487
01:31:43,672 --> 01:31:47,676
[spännande musik]

1488
01:31:54,987 --> 01:31:56,859
[kanonskjutning]

1489
01:31:57,076 --> 01:32:00,340
[bomber exploderar]

1490
01:32:11,221 --> 01:32:13,571
[blixtstatisk]

1491
01:32:30,283 --> 01:32:31,284
[kanonskjutning]

1492
01:32:31,502 --> 01:32:32,895
-Amor fati.

1493
01:32:33,112 --> 01:32:34,636
[blixtstatisk]

1494
01:32:34,636 --> 01:32:36,246
-[Nikola]
Dida brukade säga
att själva stormen

1495
01:32:36,463 --> 01:32:38,248
kunde transportera dig
till andra sidan.

1496
01:32:38,465 --> 01:32:40,511
[blixtstatisk]

1497
01:32:40,685 --> 01:32:45,647
[män skanderar]

1498
01:32:57,180 --> 01:32:58,485
-Han är borta.

1499
01:33:01,271 --> 01:33:04,013
Borta och glömt av historien.

1500
01:33:04,230 --> 01:33:05,884
Och nu ska du följa efter.

1501
01:33:06,102 --> 01:33:09,845
[kompasspip]

1502
01:33:16,373 --> 01:33:18,244
-Du är ingen gud, Tarus.

1503
01:33:22,379 --> 01:33:26,601
[spännande musik]

1504
01:33:26,775 --> 01:33:29,995
[blixtstatisk]

1505
01:33:41,572 --> 01:33:46,011
[avlägsen åska mullrar]

1506
01:33:51,626 --> 01:33:53,671
[spännande musik bleknar]

1507
01:33:53,889 --> 01:33:58,807
[sommar musik]

1508
01:34:02,593 --> 01:34:07,380
[blixtstatisk]

1509
01:34:15,737 --> 01:34:21,264
[dunkande tungmetall]

1510
01:34:24,354 --> 01:34:27,400
[maskin surrande]

1511
01:34:31,666 --> 01:34:32,710
[hjälm dunkar]

1512
01:34:38,324 --> 01:34:39,543
[kompassklick]

1513
01:34:44,548 --> 01:34:47,507
[maskinen stängs av]

1514
01:34:50,119 --> 01:34:52,469
[statiska stopp]

1515
01:35:05,308 --> 01:35:08,877
[blixtstatisk stopp]

1516
01:35:13,838 --> 01:35:17,537
[åska mullrar avtar]

1517
01:35:21,890 --> 01:35:26,808
[upplyftande musik]

1518
01:35:32,074 --> 01:35:36,643
[otydlig konversation]

1519
01:35:47,002 --> 01:35:51,136
[spänd musik]

1520
01:35:52,224 --> 01:35:53,835
[fåglarna kvittrar]

1521
01:36:05,455 --> 01:36:08,937
-Det var inte Sykeus
du borde ha oroat dig för.

1522
01:36:11,026 --> 01:36:13,768
Det var hans barnbarn.

1523
01:36:13,985 --> 01:36:18,381
[sommar musik]

1524
01:36:23,734 --> 01:36:25,214
-Amor fati.

1525
01:36:33,657 --> 01:36:35,790
[sommar musik bleknar]

1526
01:36:38,880 --> 01:36:43,928
[sentimental musik]

1527
01:36:44,146 --> 01:36:47,845
-[Ana]
När stormen är
ner
och haven lugna,

1528
01:36:49,412 --> 01:36:51,283
jag kanske bär den klänningen.

1529
01:37:13,262 --> 01:37:19,181
[kvinna som sjunger]

1530
01:37:31,846 --> 01:37:33,412
[objekt splittras]

1531
01:37:44,902 --> 01:37:49,994
[upplyftande musik]

1532
01:38:18,675 --> 01:38:21,765
[kyrkoklockan ringer]

1533
01:38:23,985 --> 01:38:25,900
-Vi tog tillbaka henne, Neb.

1534
01:38:40,479 --> 01:38:43,091
Hon återhämtar sig
på ön Nypon.

1535
01:38:46,181 --> 01:38:51,099
Och hon kommer att vänta
för dig på Gayas axel.

1536
01:38:54,189 --> 01:38:57,061
[sentimental musik bleknar]

1537
01:38:57,279 --> 01:39:01,544
[spännande musik]

1538
01:39:01,761 --> 01:39:04,242
[vatten stänk]

1539
01:39:09,944 --> 01:39:12,685
-[Neb]
Det här var inte
berättelse
av den utlovade,

1540
01:39:15,732 --> 01:39:18,126
detta var historien
av ett löfte.

1541
01:39:21,216 --> 01:39:23,958
Ett löfte hölls i ett öde

1542
01:39:25,263 --> 01:39:29,964
till slutet
av världen och tillbaka.

1543
01:39:30,181 --> 01:39:36,579
[spännande musik]